Текст и перевод песни Katta Lana - EXORCISME

EXORCISME

Jo vaig començar asseguda al meu sofà
No sabia què fer i vaig escriure en català
No en tenia ni idea ni de lletres ni de rima
Així m'hi vaig posar, sense por al que passaria

No tenia problemes a l'hora de fer poemes
Hi deixava moltes penes, algunes frases tendres
El beat se'm posava a les venes,
Diga'm tu llavors que feies, no ho triava, era la meva inconsciència

Era l'inconscient que em demanava més i més
Hi invertia el meu temps, sense pensar en el calers
Tot aixo no és res més, que un hobby per valents
Superes complexes, treus tot el que sents

La clau era anar fluint amb el beat i el seu estil
Rimes sense fi, bastant pobres he de dir
En vaig escriure vint-i-cinc, tretes de cor endins
Tot i així no eren ni cinc les que vaig poder compartir.

Avorrida a la classe sense cap ambició
Escrivint frase a frase el que em venia al caparró
Deien que era una fase, que no podria amb això
D'aquí poc pillaré un ave per anar a fer una cançó

La vergonya interior que em feia sentir inferior
Em va omplir d'amargor, em va limitar la visió
Però va ser encara pitjor, quan ho vaig deixar per por
Ara ja no és una opció, cantaré fins que s'acabi el món

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic immersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escrivint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Més tard, més tard vaig començar a volar
No tenia ales me les vaig haver de fabricar
Les victòries no venen soles te les has de currar
Si t'esperes tota sola ningú et vindrà a salvar

Deien que era fàcil que podia escriure en depressió
Cada cop que ho intentava, notava un gran escalfor
D'allà en van sorgir flames i vai acabar en un pou
Remullant-me amb aigua freda per apagar la cremor

No saben que difícil que és poder expressar
El k tens al cap, rollo boom bap
És concentració i anar remenant sense parar
Era l'única opció de tenir una meta on arribar

Música em fa volar, em fa experimentar
Em dona la poca vida que hi ha gent k em va robar
M'evita de pensar en tot el mal que vaig passar
Em transporta a llocs que no són fàcils de trobar

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

EXORCISM

I started sitting on my sofa
I didn't know what to do and I wrote in Catalan
I had no idea about lyrics or rhyme
So I started, without fear of what would happen

I had no problems writing poems
I left many sorrows there, some tender phrases
The beat got into my veins,
Tell me then what you were doing, I didn't choose it, it was my unconsciousness

It was the unconscious that asked me for more and more
I invested my time, without thinking about the money
All this is nothing more than a hobby for the brave
You overcome complexes, you release everything you feel

The key was to flow with the beat and its style
Endless rhymes, quite poor I must say
I wrote twenty-five, taken from within my heart
Even so, not even five were the ones I could share.

Bored in class without any ambition
Writing phrase by phrase what came to my mind
They said it was a phase, that I couldn't handle it
Soon I'll catch a train to go make a song

The inner shame that made me feel inferior
Filled me with bitterness, limited my vision
But it was even worse when I quit out of fear
Now it's no longer an option, I'll sing until the world ends

Away with inner shame, exorcism
Time for reflection, music as a prism
Sitting on a sofa, life arose
I wanted to express myself and I found the way

Immersion popopom
I'm immersed in the rhythm isolated from this world
Contemplating people as they melt, writing from the heart
These feelings that spring from the depths of this pain

Later, later I started to fly
I had no wings, I had to make them
Victories don't come alone, you have to work for them
If you wait all alone, no one will come to save you

They said it was easy, that I could write in depression
Every time I tried, I felt a great warmth
From there flames arose and I ended up in a well
Soaking myself in cold water to put out the burning

They don't know how difficult it is to express
What you have in your head, like boom bap
It's concentration and stirring without stopping
It was the only option to have a goal to reach

Music makes me fly, makes me experiment
It gives me the little life that there are people who stole from me
It prevents me from thinking about all the bad things I went through
It transports me to places that are not easy to find

Away with inner shame, exorcism
Time for reflection, music as a prism
Sitting on a sofa, life arose
I wanted to express myself and I found the way

Immersion popopom
I'm immersed in the rhythm isolated from this world
Contemplating people as they melt, writing from the heart
These feelings that spring from the depths of this pain

Away with inner shame, exorcism
Time for reflection, music as a prism
Sitting on a sofa, life arose
I wanted to express myself and I found the way

Immersion popopom
I'm immersed in the rhythm isolated from this world
Contemplating people as they melt, writing from the heart
These feelings that spring from the depths of this pain

Away with inner shame, exorcism
Time for reflection, music as a prism
Sitting on a sofa, life arose
I wanted to express myself and I found the way

Immersion popopom
I'm immersed in the rhythm isolated from this world
Contemplating people as they melt, writing from the heart
These feelings that spring from the depths of this pain