Текст и перевод песни Katta Lana - EXORCISME

EXORCISME

Jo vaig començar asseguda al meu sofà
No sabia què fer i vaig escriure en català
No en tenia ni idea ni de lletres ni de rima
Així m'hi vaig posar, sense por al que passaria

No tenia problemes a l'hora de fer poemes
Hi deixava moltes penes, algunes frases tendres
El beat se'm posava a les venes,
Diga'm tu llavors que feies, no ho triava, era la meva inconsciència

Era l'inconscient que em demanava més i més
Hi invertia el meu temps, sense pensar en el calers
Tot aixo no és res més, que un hobby per valents
Superes complexes, treus tot el que sents

La clau era anar fluint amb el beat i el seu estil
Rimes sense fi, bastant pobres he de dir
En vaig escriure vint-i-cinc, tretes de cor endins
Tot i així no eren ni cinc les que vaig poder compartir.

Avorrida a la classe sense cap ambició
Escrivint frase a frase el que em venia al caparró
Deien que era una fase, que no podria amb això
D'aquí poc pillaré un ave per anar a fer una cançó

La vergonya interior que em feia sentir inferior
Em va omplir d'amargor, em va limitar la visió
Però va ser encara pitjor, quan ho vaig deixar per por
Ara ja no és una opció, cantaré fins que s'acabi el món

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic immersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escrivint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Més tard, més tard vaig començar a volar
No tenia ales me les vaig haver de fabricar
Les victòries no venen soles te les has de currar
Si t'esperes tota sola ningú et vindrà a salvar

Deien que era fàcil que podia escriure en depressió
Cada cop que ho intentava, notava un gran escalfor
D'allà en van sorgir flames i vai acabar en un pou
Remullant-me amb aigua freda per apagar la cremor

No saben que difícil que és poder expressar
El k tens al cap, rollo boom bap
És concentració i anar remenant sense parar
Era l'única opció de tenir una meta on arribar

Música em fa volar, em fa experimentar
Em dona la poca vida que hi ha gent k em va robar
M'evita de pensar en tot el mal que vaig passar
Em transporta a llocs que no són fàcils de trobar

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

Fora la vergonya interior, exorcisme
Temps de reflexió, la música com a prisma
Asseguda en un sofà, en va sorgir la vida
Em volia expressar i en vaig trobar la via

Inmersió popopom
Estic inmersa en el ritme aïllada d'aquest món
Contemplant la gent com es fon, escribint des del cor
Aquests sentiments que broten des del fons d'aquest dolor

ИЗГНАНИЕ НЕЧИСТОЙ СИЛЫ

Я начала, сидя на своем диване,
Не знала, что делать, и стала писать на каталанском.
Понятия не имела ни о текстах, ни о рифме,
Так я и начала, не боясь того, что произойдет.

У меня не было проблем с написанием стихов,
В них я оставляла много боли, несколько нежных фраз.
Ритм проникал в мои вены,
Скажи мне, что ты делал тогда, я не выбирала, это было мое подсознание.

Это было подсознание, которое требовало все больше и больше,
Я вкладывала в это свое время, не думая о деньгах.
Все это не более чем хобби для смелых,
Преодолеваешь комплексы, выпускаешь все, что чувствуешь.

Ключ был в том, чтобы плыть по течению бита и его стиля,
Бесконечные рифмы, довольно бедные, должна сказать.
Я написала двадцать пять, идущих из глубины сердца,
И все же не было и пяти, которыми я смогла бы поделиться.

Скучая на уроке, без всяких амбиций,
Писала фразу за фразой то, что приходило в голову.
Говорили, что это фаза, что я не справлюсь с этим,
Скоро поймаю поезд, чтобы поехать записать песню.

Внутренний стыд, который заставлял меня чувствовать себя ничтожной,
Наполнил меня горечью, ограничил мое видение.
Но еще хуже было, когда я бросила это из-за страха.
Теперь это не вариант, я буду петь, пока мир не кончится.

Прочь внутренний стыд, изгнание нечистой силы,
Время для размышлений, музыка как призма.
Сидя на диване, родилась жизнь,
Я хотела выразить себя, и нашла свой путь.

Погружение, бум-бум,
Я погружена в ритм, изолирована от этого мира,
Наблюдаю, как люди тают, пишу от сердца,
Эти чувства, которые исходят из глубины этой боли.

Позже, позже я начала летать,
У меня не было крыльев, мне пришлось их сделать самой.
Победы не приходят сами, ты должна их заработать,
Если ты ждешь совсем одна, никто не придет тебя спасать.

Говорили, что это легко, что я могу писать в депрессии,
Каждый раз, когда я пыталась, чувствовала сильный жар.
Оттуда вспыхнуло пламя, и я оказалась в яме,
Обливаясь холодной водой, чтобы потушить жжение.

Они не знают, как трудно выразить
То, что у тебя в голове, в стиле бум-бап.
Это концентрация и постоянное движение,
Это был единственный способ иметь цель, к которой нужно стремиться.

Музыка заставляет меня летать, экспериментировать,
Она дает мне ту малую часть жизни, которую у меня украли люди.
Она не дает мне думать обо всем том зле, которое я пережила,
Она переносит меня в места, которые нелегко найти.

Прочь внутренний стыд, изгнание нечистой силы,
Время для размышлений, музыка как призма.
Сидя на диване, родилась жизнь,
Я хотела выразить себя, и нашла свой путь.

Погружение, бум-бум,
Я погружена в ритм, изолирована от этого мира,
Наблюдаю, как люди тают, пишу от сердца,
Эти чувства, которые исходят из глубины этой боли.

Прочь внутренний стыд, изгнание нечистой силы,
Время для размышлений, музыка как призма.
Сидя на диване, родилась жизнь,
Я хотела выразить себя, и нашла свой путь.

Погружение, бум-бум,
Я погружена в ритм, изолирована от этого мира,
Наблюдаю, как люди тают, пишу от сердца,
Эти чувства, которые исходят из глубины этой боли.

Прочь внутренний стыд, изгнание нечистой силы,
Время для размышлений, музыка как призма.
Сидя на диване, родилась жизнь,
Я хотела выразить себя, и нашла свой путь.

Погружение, бум-бум,
Я погружена в ритм, изолирована от этого мира,
Наблюдаю, как люди тают, пишу от сердца,
Эти чувства, которые исходят из глубины этой боли.