Текст и перевод песни Katteni-Shiyagare - Dr. ベクレキュリー

Dr. ベクレキュリー

はじめまして
私は有名な博士の助手をやっておりました
発見した物質は世界中で賞賛をたっぷり浴びました
世論は我々の味方
勲章まで頂き称えられました
だけどその物質には重要な問題があったのです

Ooh 危険な物とは
Ooh 知らなかった

博士はそれが身体に良いものだと
皆に薦めておりました
やがて博士も我々研究者も家族も皆死にました
時は過ぎてその死因は
発見した物質だと分かりました
我々の研究は未来を脅威にさらしてしまったようです

Ooh 危険な事とは
Ooh 知らなかった

人類の輝かしい発見だと
信じていたのです
私、ベクレキュリーは
あなた方に聞きたい事があるのです

今、あなたは大丈夫ですか？
今、子供たちは大丈夫ですか？
未来は大丈夫ですか？
未来は大丈夫ですか？
未来は？
未来は？

Dr. ベクレキュリー

Enchanté,
J'étais l'assistant d'un célèbre docteur.
Les substances qu'il a découvertes ont été saluées dans le monde entier.
L'opinion publique était de notre côté,
nous avons reçu des médailles et des distinctions.
Mais il y avait un problème majeur avec ces substances.

Ooh, dangereuses, vous dites?
Ooh, je n'en savais rien.

Le docteur pensait que c'était bon pour la santé
et il le recommandait à tout le monde.
Puis le docteur, nous les chercheurs, nos familles, tous morts.
Au fil du temps, la cause de ces décès a été découverte :
les substances que nous avions découvertes.
Nos recherches ont mis l'avenir en péril, semble-t-il.

Ooh, dangereuses, vous dites?
Ooh, je n'en savais rien.

Nous pensions que c'était une découverte majeure pour l'humanité,
nous y croyions.
Moi, ベクレキュリー,
j'ai une question pour vous, ma chère.

Allez-vous bien, maintenant?
Vos enfants vont bien, maintenant?
L'avenir est-il en sécurité?
L'avenir est-il en sécurité?
L'avenir?
L'avenir?