Текст и перевод песни Katteni-Shiyagare - Dr. ベクレキュリー

Dr. ベクレキュリー

はじめまして
私は有名な博士の助手をやっておりました
発見した物質は世界中で賞賛をたっぷり浴びました
世論は我々の味方
勲章まで頂き称えられました
だけどその物質には重要な問題があったのです

Ooh 危険な物とは
Ooh 知らなかった

博士はそれが身体に良いものだと
皆に薦めておりました
やがて博士も我々研究者も家族も皆死にました
時は過ぎてその死因は
発見した物質だと分かりました
我々の研究は未来を脅威にさらしてしまったようです

Ooh 危険な事とは
Ooh 知らなかった

人類の輝かしい発見だと
信じていたのです
私、ベクレキュリーは
あなた方に聞きたい事があるのです

今、あなたは大丈夫ですか？
今、子供たちは大丈夫ですか？
未来は大丈夫ですか？
未来は大丈夫ですか？
未来は？
未来は？

Д-р Беккерель

Рада нашему знакомству.
Я была ассистенткой известного доктора.
Открытое нами вещество снискало всемирное признание.
Общественное мнение было на нашей стороне.
Мы даже получили награды и были удостоены похвалы.
Но у этого вещества была одна серьёзная проблема.

Ох, что это опасная вещь,
Ох, мы не знали.

Доктор рекомендовал его всем,
Уверяя, что оно полезно для здоровья.
Вскоре доктор, мы, исследователи, наши семьи - все умерли.
Со временем стало ясно, что причиной смерти
Было открытое нами вещество.
Похоже, наши исследования поставили под угрозу будущее.

Ох, что это опасно,
Ох, мы не знали.

Мы верили, что это блестящее открытие
Для всего человечества.
Я, Беккерель,
Хочу задать вам вопрос.

Сейчас ты в порядке?
Сейчас с детьми всё хорошо?
Будущее в безопасности?
Будущее в безопасности?
Будущее?
Будущее?