Текст и перевод песни Katteni-Shiyagare - ネヴァー・トゥー・レイト

ネヴァー・トゥー・レイト

10, 000日以上も太陽に照らされてきた
満月を見たのもすでに何百回にもなる
立ち上がるのもこんな歳ではちょっと躊躇する
でもいつでも踊る準備は出来ているのさ

ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト
まだまだ踊れる
ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト
まだまだいける

スランプに落ちたボクサーなら悩みを知ってる
ステップが上手く踏めていない自分の事を
立ち上がるのもそんな時ではちょっと躊躇する
でもいつでも踊る準備はやっているのさ

ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト
まだまだ踊れる
ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト
まだまだいける
ネヴァー・トゥー・レイト
まだまだ遅くない

神様お願い もう一度だけチャンスを下さい
そういつでも踊る準備は万端さ

ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト
まだまだ踊れる
ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト
まだまだいける
ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・ネヴァー・ネヴァー・トゥー・レイト
ネヴァー・トゥー・レイト

Jamais trop tard

J’ai été éclairée par le soleil plus de 10 000 jours
J’ai vu la pleine lune des centaines de fois
À mon âge, je n'ai pas envie de me lever
Mais je suis toujours prête à danser

Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard
Je peux encore danser
Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard
Je peux encore y arriver

Un boxeur en panne connaît la peine
D'être incapable de faire les bons pas
À mon âge, je n'ai pas envie de me lever
Mais je suis toujours prête à danser

Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard
Je peux encore danser
Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard
Je peux encore y arriver
Jamais trop tard
Il n'est jamais trop tard

Oh Seigneur, s'il te plaît, donne-moi une autre chance
Je suis toujours prête à danser

Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard
Je peux encore danser
Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard
Je peux encore y arriver
Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard
Jamais, jamais, jamais trop tard
Jamais trop tard