ハウリング・ウィンド - Katteni-Shiyagare перевод на немецкий

ハウリング・ウィンド

ジョニーのカフェで酔い潰れて
記憶がもう飛んでいる頃
天国へのエレヴェーターに乗り遅れ
生かされている

教会に上にコウモリが現れる頃
明日の不安が空を暗闇にする

ハウリング・ウィンド
風よ吹き荒れ 遠くまで飛ばしておくれ
ハウリング・ウィンド
流されるまま 振り出しでもいい
ハウリング・ウィンド

風に吹かれた塵のように
跡形も何もなくて
ロンドンとパリを眺めてる
うわのそら ただ眺めてる

墓場の上にカラスが鳴き荒れる頃
明日の不安が月の光りを隠す

ハウリング・ウィンド
風よ吹き荒れ 遠くまで飛ばしておくれ
ハウリング・ウィンド
流されるまま 振り出してでもいい
ハウリング・ウィンド

ハウリング・ウィンド
風が向くまま まだ見ぬ景色を見るさ
ハウリング・ウィンド
リズムが合えば 必ず辿り着けるさ

ハウリング・ウィンド
風よ吹き荒れ 遠くまで飛ばしておくれ
ハウリング・ウィンド
流されるまま 振り出しでもいい
ハウリング・ウィンド

Heulender Wind

In Johnnys Café bis zur Besinnungslosigkeit betrunken,
als meine Erinnerung schon verflogen war,
den Aufzug zum Himmel verpasst,
lässt man mich leben.

Wenn Fledermäuse über der Kirche erscheinen,
verdunkelt die Angst vor morgen den Himmel.

Heulender Wind,
Wind, tobe wild, trag mich weit fort!
Heulender Wind,
Lass mich treiben, und sei es zurück zum Anfang, es ist mir recht.
Heulender Wind.

Wie vom Wind verwehter Staub,
spurlos, nichts ist geblieben.
Blicke ich auf London und Paris,
gedankenverloren, blicke ich nur.

Wenn Krähen wild über dem Friedhof krächzen,
verbirgt die Angst vor morgen das Mondlicht.

Heulender Wind,
Wind, tobe wild, trag mich weit fort!
Heulender Wind,
Lass mich treiben, selbst wenn ich wieder von vorn anfangen muss, es ist mir recht.
Heulender Wind.

Heulender Wind,
Wohin der Wind mich auch trägt, ich werde noch nie gesehene Landschaften erblicken.
Heulender Wind,
Wenn der Rhythmus stimmt, werde ich ganz sicher dorthin gelangen.

Heulender Wind,
Wind, tobe wild, trag mich weit fort!
Heulender Wind,
Lass mich treiben, und sei es zurück zum Anfang, es ist mir recht.
Heulender Wind.