Текст и перевод песни Katteni-Shiyagare - ペイン

ペイン

死神が喜ぶほど 町は死のニュースに溢れ
哀しみが空を覆い尽くしてる
何かが壊れ始めてる

ダイアナの死に世界中が嘆いた頃に
生まれた子供たちにみんな 涙の持つ意味を
教えてあげていかなくちゃ

痛むのさ この胸がペイン
騒ぐのさ この胸がペイン

神の悲鳴が聞こえる
大地の嘆きが吠える
顔のない言葉なんて出口のない迷路
地獄に堕ちて行くアラーム

痛むのさ この胸がペイン
騒ぐのさ この胸がペイン

ダイアナの死に世界中が嘆いた頃に
生まれた子供たちにみんな 涙の持つ意味を
教えてあげていかなくちゃ

痛むのさ この胸がペイン
騒ぐのさ この胸がペイン
どうしたら生きていけるの
どうしたら痛みを感じないの
ペイン

Douleur

La ville est tellement saturée de nouvelles de mort que même la Mort se réjouit.
La tristesse couvre le ciel.
Quelque chose commence à se briser.

Lorsque le monde entier pleurait la mort de Diana,
on a expliqué à tous les enfants nés à cette époque la signification des larmes.
On doit leur apprendre.

Ma poitrine souffre, c'est la douleur.
Ma poitrine crie, c'est la douleur.

J'entends le cri de Dieu.
Le gémissement de la terre rugit.
Des mots sans visage, un labyrinthe sans issue.
L'alarme qui nous précipite en enfer.

Ma poitrine souffre, c'est la douleur.
Ma poitrine crie, c'est la douleur.

Lorsque le monde entier pleurait la mort de Diana,
on a expliqué à tous les enfants nés à cette époque la signification des larmes.
On doit leur apprendre.

Ma poitrine souffre, c'est la douleur.
Ma poitrine crie, c'est la douleur.
Comment peut-on vivre ?
Comment peut-on ne pas ressentir la douleur ?
Douleur.