Текст и перевод песни Katteni-Shiyagare - ラスト・ダンス

ラスト・ダンス

話なんてないさ 交わす言葉がない
ただ流れてる浮かぶリズムが 身体の中を染める
踊れればいいさ 理由なんかいらない
無差別にただ響くビートは フロアを揺らして

パートナーなんて探すモノじゃなくて
いつの間にやら共に踊るモノさ
咲いた花には理由なんかいらない
回転木馬に乗って さぁ回ろう

人生はダンス たった一度のダンス
騒ぐリズムに 揺れるビートに 身体をあずけ踊る
パートナーとダンス たった一度のダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス

メソッドもない ステップなんか知らない
感じていれば共に踊るワルツ
実る果実に理由なんかいらない
回転木馬に乗って さぁ回ろう

人生はダンス たった一度のダンス
騒ぐリズムに 揺れるビートに 身体をあずけ踊る
パートナーとダンス たった一度のダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス

人生はダンス たった一度のダンス
騒ぐリズムに 揺れるビートに 身体をあずけ踊る
パートナーとダンス たった一度のダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス
騒ぐまま 揺れるまま ラスト・ダンス

Dernier bal

Pas besoin de parler, pas de mots à échanger
Le rythme qui flotte, qui coule, imprègne mon corps
Danse, c'est tout ce qui compte, aucune raison nécessaire
Le beat qui résonne sans discrimination, fait vibrer la piste

Pas besoin de chercher un partenaire
On danse ensemble, sans le savoir
La fleur qui s'épanouit n'a pas besoin de raison
Monte sur le carrousel, tournons ensemble

La vie est une danse, une seule danse
Laisse-toi emporter par le rythme qui gronde, le beat qui vibre, danse
Danse avec moi, une seule danse
Laisse-toi emporter par le bruit, le mouvement, dernier bal

Pas de méthode, pas de pas à connaître
Laissez-vous aller au rythme, on danse la valse ensemble
Le fruit mûr n'a pas besoin de raison
Monte sur le carrousel, tournons ensemble

La vie est une danse, une seule danse
Laisse-toi emporter par le rythme qui gronde, le beat qui vibre, danse
Danse avec moi, une seule danse
Laisse-toi emporter par le bruit, le mouvement, dernier bal

La vie est une danse, une seule danse
Laisse-toi emporter par le rythme qui gronde, le beat qui vibre, danse
Danse avec moi, une seule danse
Laisse-toi emporter par le bruit, le mouvement, dernier bal
Laisse-toi emporter par le bruit, le mouvement, dernier bal
Laisse-toi emporter par le bruit, le mouvement, dernier bal