ヴァニタス - Katteni-Shiyagare перевод на немецкий

ヴァニタス

セルジュの吐く言葉 笑いとばした頃
背くことに魅せられてた
夜空を見上げてた 雲を突きぬけてた
ジャングルを彷徨ってた

時のいたずらに奪われた
つかみかけた光を

永遠のバベルの塔を 何度でも建てても
時はすぐに壊していく
虫はずっと鳴いてた 暑すぎるほど鳴いてた
その死骸は涼しく笑った

時の気紛れにまかせても
涙を胸に抱いて
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

残された日々を何も考えずに
楽しんでたラスト・ダンス
セルジュの吐く言葉
生きていく事なんてシャンペンの泡のようさ

時のむなしさを噛み締めて
誇りを背負いながら
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

時のむなしさを噛み締めて
誇りを背負いながら
ここへ来たのさ

ヴァニタス 果実と髑髏と
ヴァニタス メロディーと砂時計と
ヴァニタス 虚ろな時を抱き
ヴァニタス 止まらずに

Vanitas

Als ich über die Worte lachte, die Serge aussprach,
war ich fasziniert davon, mich dir zu widersetzen.
Ich blickte zum Nachthimmel auf, durchstieß die Wolken,
irrte durch den Dschungel.

Vom Streich der Zeit wurde mir
das Licht geraubt, das ich beinahe ergriffen hätte.

Den ewigen Turm zu Babel, egal wie oft ich ihn auch für dich baue,
die Zeit zerstört ihn sogleich.
Die Insekten zirpten unaufhörlich, zirpten bis zur unerträglichen Hitze,
ihre toten Körper lächelten kühl.

Selbst wenn ich mich der Laune der Zeit überlasse,
mit Tränen in meiner Brust,
kam ich hierher zu dir.

Vanitas, Frucht und Schädel,
Vanitas, Melodie und Sanduhr,
Vanitas, die leere Zeit umarmend,
Vanitas, ohne anzuhalten.

Die verbleibenden Tage, ohne an irgendetwas zu denken,
genoss ich den letzten Tanz mit dir.
Die Worte, die Serge aussprach:
„Zu leben ist wie Champagnerblasen.“

Die Nichtigkeit der Zeit auskostend,
meinen Stolz für dich tragend,
kam ich hierher.

Vanitas, Frucht und Schädel,
Vanitas, Melodie und Sanduhr,
Vanitas, die leere Zeit umarmend,
Vanitas, ohne anzuhalten.

Die Nichtigkeit der Zeit auskostend,
meinen Stolz für dich tragend,
kam ich hierher.

Vanitas, Frucht und Schädel,
Vanitas, Melodie und Sanduhr,
Vanitas, die leere Zeit umarmend,
Vanitas, ohne anzuhalten.