Текст и перевод песни Katteni-Shiyagare - ヴァニタス
セルジュの吐く言葉
笑いとばした頃
Serge's
words
spewed
out,
laughed
back
at
the
time
背くことに魅せられてた
I
was
fascinated
by
defiance
夜空を見上げてた
雲を突きぬけてた
I
looked
up
at
the
night
sky,
pierced
the
clouds
ジャングルを彷徨ってた
I
wandered
through
the
jungle
時のいたずらに奪われた
In
the
mischief
of
time,
I
was
robbed
つかみかけた光を
Of
a
light
I
had
almost
grasped
永遠のバベルの塔を
何度でも建てても
The
eternal
Tower
of
Babel,
no
matter
how
often
I
build
it
up,
時はすぐに壊していく
Time
will
quickly
destroy
it
虫はずっと鳴いてた
暑すぎるほど鳴いてた
The
insects
buzzed
incessantly,
they
buzzed
so
loud
they
were
stifling
その死骸は涼しく笑った
Their
carcasses
laughed
coolly
時の気紛れにまかせても
Even
if
I
surrendered
to
time's
whims
涙を胸に抱いて
And
embraced
the
tears
in
my
heart
ここへ来たのさ
That's
when
I
came
here
ヴァニタス
果実と髑髏と
Vanitas,
fruit
and
skull
ヴァニタス
メロディーと砂時計と
Vanitas,
melody
and
hourglass
ヴァニタス
虚ろな時を抱き
Vanitas,
embracing
the
void
of
time
ヴァニタス
止まらずに
Vanitas,
unceasing
残された日々を何も考えずに
I
danced
the
last
dance
without
a
care
in
the
world
楽しんでたラスト・ダンス
Enjoying
the
days
I
had
left
セルジュの吐く言葉
Serge's
words
flowed
out
生きていく事なんてシャンペンの泡のようさ
Life
is
like
the
bubbles
in
champagne
時のむなしさを噛み締めて
Chewing
on
the
emptiness
of
time
誇りを背負いながら
Bearing
my
pride
on
my
shoulders
ここへ来たのさ
That's
when
I
came
here
ヴァニタス
果実と髑髏と
Vanitas,
fruit
and
skull
ヴァニタス
メロディーと砂時計と
Vanitas,
melody
and
hourglass
ヴァニタス
虚ろな時を抱き
Vanitas,
embracing
the
void
of
time
ヴァニタス
止まらずに
Vanitas,
unceasing
時のむなしさを噛み締めて
Chewing
on
the
emptiness
of
time
誇りを背負いながら
Bearing
my
pride
on
my
shoulders
ここへ来たのさ
That's
when
I
came
here
ヴァニタス
果実と髑髏と
Vanitas,
fruit
and
skull
ヴァニタス
メロディーと砂時計と
Vanitas,
melody
and
hourglass
ヴァニタス
虚ろな時を抱き
Vanitas,
embracing
the
void
of
time
ヴァニタス
止まらずに
Vanitas,
unceasing
Оцените перевод
1
ドライ・ボーン・ブルーズ
2 マイ・ライフ...
3 ハウリング・ウィンド
4 レディー・ステディー・ゴー
5 太陽を追いかけろ
6 ペイン
7 リトル・メリールウ
8 ヴァニタス
9 オルメカ
10 インターセプター
11 スティンガー
12 ケーキーズのテーマ
13 アヴェニュー"A"
2 マイ・ライフ...
3 ハウリング・ウィンド
4 レディー・ステディー・ゴー
5 太陽を追いかけろ
6 ペイン
7 リトル・メリールウ
8 ヴァニタス
9 オルメカ
10 インターセプター
11 スティンガー
12 ケーキーズのテーマ
13 アヴェニュー"A"
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.