ザ・ムーンレイカー - Katteni-Shiyagare перевод на немецкий

ザ・ムーンレイカー

初めて満月のウサギを見た時
心が綺麗になっていく気がした

天使に導かれながら
たどり着いた地獄の入口
容赦ない仕打ちを受けながら
今日もまた生かされている

荒れてる気分のまま過ごした夜
歪んだ月影をただ眺めてた

ねぇムーンレイカー
心を鎮めて澄んだ月を映し出す

何百年の巨木を吹き飛ばす
荒れ狂った嵐のあとは
静けさを取り戻した夜
まるでアンリ・ルソー
「眠るジプシー女」

初めて満月のウサギを見た時
心が綺麗になっていく気がした

ねぇムーンレイカー
心を鎮めて澄んだ月を映し出す
ねぇムーンレイカー
心を鎮めて澄んだ月を感じ出す
荒れてる気分をそっと鎮めたら
綺麗な月影がただ現れた

ねぇムーンレイカー
月を指差し月と一つになっていた
ねぇムーンレイカー
月を指差し月と一つになっている
ねぇムーンレイカー

ねぇムーンレイカー

Der Moonraker

Als ich zum ersten Mal den Hasen im Vollmond sah,
fühlte ich, wie mein Herz rein wurde.

Geführt von einem Engel,
kam ich am Eingang zur Hölle an.
Während ich unbarmherzige Behandlung erfuhr,
werde ich auch heute wieder am Leben erhalten.

Eine Nacht, verbracht in aufgewühlter Stimmung,
ich starrte nur auf den verzerrten Mondschatten.

He, Moonraker,
beruhige mein Herz und spiegle den klaren Mond wider.

Nachdem der tobende Sturm
jahrhundertealte Riesenbäume umgeweht hat,
eine Nacht, die ihre Stille wiederfand,
genau wie bei Henri Rousseau
„Die schlafende Zigeunerin“.

Als ich zum ersten Mal den Hasen im Vollmond sah,
fühlte ich, wie mein Herz rein wurde.

He, Moonraker,
beruhige mein Herz und spiegle den klaren Mond wider.
He, Moonraker,
beruhige mein Herz und lass mich den klaren Mond fühlen.
Wenn du meine aufgewühlte Stimmung sanft beruhigst,
erschien einfach ein wunderschöner Mondschatten.

He, Moonraker,
auf den Mond zeigend, war ich eins mit dem Mond geworden.
He, Moonraker,
auf den Mond zeigend, werde ich eins mit dem Mond.
He, Moonraker.

He, Moonraker.