Текст и перевод песни Katty - バトン

バトン

その命が走り出す為に 数えきれない程の
走者達が繋いできてくれた 一本のバトンには
握りしめて窪んだ跡や 何度も落とした傷
生き抜いた その証を受け取って
この坂道を 駆け上がるんだ

いつかは君も 誰かに手渡す時が来る
まだ何も見えない 小さな手のひらに
振り向かなくて良いように ゆっくりと渡すよ
真っ直ぐ 力一杯 走り出せるように

何百周も昔 このカーブを曲がった走者が
つまずきそうな時に吹いた 一陣の強い風が
向かい風で良かった 苦しかっただろうけど
体を立て直して 走り続けてくれたから
今 僕は生きてる

いつかは君も 誰かを愛する時が来る
まだ誰も知らない 二人だけの色になる
巡り合い ぶつかり合い 混ざり合い 進もう
生まれる新しい道に コースなど要らない

追い越される度 息が切れそうで
肩落とし 空を見上げた
少し前の自分 追いかけても
後戻りできる道など無いなら
前に 前に進む My aim is true

いつかは君も 誰かに手渡す時が来る
まだ何も見えない 小さな手のひらに
振り向かなくて良いように ゆっくりと渡すよ
真っ直ぐ 力一杯 走り出せるように
何度でも バトンを支えに 立ち上がれるように

Baton

That your life starts running, for that, countless
Runners connected and passed on a single baton, which has
Indents from gripping, and scars from dropping many times
I receive that proof of having survived
And run up this slope

Someday you too, the time will come for you to pass it on
Into a small palm, still unable to see anything
I'll pass it on slowly, so that you won't need to look back
So that you can run straight and at full force

Hundreds of laps ago, around this bend, a runner
When about to stumble, had a gust of strong wind blow
A headwind would have been good, even though it must have been painful
Because they corrected their posture and kept running
I am alive now

Someday you too, the time will come for you to love someone
Two people who no one knows yet, will become their own color
Let's meet, collide, mix, and move forward together
There's no need for a course on the path we're creating

Each time I'm overtaken, I feel like I'm going to run out of breath
I slouch my shoulders and look up at the sky
My old self from a moment ago, even if I chase after myself
There's no way to backtrack, so
Forward, forward, my aim is true

Someday you too, the time will come for you to pass it on
Into a small palm, still unable to see anything
I'll pass it on slowly, so that you won't need to look back
So that you can run straight and at full force
So that you will be able to stand up with the baton as your support