Текст и перевод песни Katu Mirim - Indígena Futurista

Indígena Futurista

Hey!
Nosso povo nunca morre, a raiz nos salvará
Hey! olha aqui nunca foi sorte
A escuridão tive que iluminar
Hey! e me jogaram do penhasco
E tive que aprender voar
Hey! e me jogaram na fogueira
Mas virei água pra apagar
E estou de pé com fé
Não vou me arrastar
A minha morte você quer
Mas não vou te dar

Me querem apagada mas eu vou brilhar
O bicho da mata virou popstar
Nossa terra é vip e eles não vão entrar
Aqui é nobreza e nós vamos reinar
Me querem apagada mas eu vou brilhar
O bicho da mata virou popstar
Nossa terra é vip e eles não vão entrar
Aqui é nobreza e nós vamos reinar

Se não aguenta é melhor abaixar
(Fúria da terra, do céu e do mar)

Você pensou que eu não iria voltar, voltei
Pra lutar até reencarnei
Você pensou que eu ia me calar mas gritei
1, 2, 3, no sistema eu entrei
Me infiltrei para matar o rei
Código da Vinci também decifrei
Olha lá os muros que eu derrubei
Lembrando daqueles que eu não desonrei

E a onça não vai amansar
Então corre que eu vou te caçar
E a dança não vai mais parar
Que hoje los muertos que vão dançar
Tá difícil mas vou suportar
Na mira da bala e eles vão atirar
Odeiam minha luz mas eu vou ofuscar
Me querem parada mas vou avançar
Na favela o Estado me jogou
Com sequela esqueci quem eu sou
Mas a minha volta olha o que causou
Vou banindo, banindo no canto e no flow

Me querem apagada mas eu vou brilhar
O bicho da mata virou popstar
Nossa terra é vip e eles não vão entrar
Aqui é nobreza e nós vamos reinar
Me querem apagada mas eu vou brilhar
O bicho da mata virou popstar
Nossa terra é vip e eles não vão entrar
Aqui é nobreza e nós vamos reinar

Se não aguenta é melhor abaixar
(Fúria da terra, do céu e do mar)

E nosso povo nunca morre, a raiz nos salvará
Olha aqui nunca foi sorte
A escuridão tive que iluminar
E me jogaram do penhasco pra voar
Me jogaram na fogueira
Mas virei água pra apagar
88 a constituição
Mas 1500 foi a invasão
Roubaram as terras com a bíblia na mão
Branca é a cor do ladrão

Tá difícil mais vou suportar
Tô na mira da bala e eles vão atirar
Odeiam minha luz mas vou ofuscar
Me querem parada mas vou avançar

Indigène du Futur

Hé!
Notre peuple ne meurt jamais, la racine nous sauvera
Hé! regarde ici, ce n'a jamais été de la chance
L'obscurité, j'ai dû l'illuminer
Hé! et tu m'as jetée de la falaise
Et j'ai dû apprendre à voler
Hé! et tu m'as jetée dans le feu
Mais je suis devenue de l'eau pour l'éteindre
Et je suis debout avec la foi
Je ne vais pas me traîner
Tu veux ma mort
Mais je ne te la donnerai pas

Tu veux que je sois effacée, mais je vais briller
L'animal de la forêt est devenu une pop star
Notre terre est VIP et tu n'y entreras pas
Ici, c'est la noblesse et nous allons régner
Tu veux que je sois effacée, mais je vais briller
L'animal de la forêt est devenu une pop star
Notre terre est VIP et tu n'y entreras pas
Ici, c'est la noblesse et nous allons régner

Si tu ne peux pas supporter, il vaut mieux que tu baisses les yeux
(La fureur de la terre, du ciel et de la mer)

Tu pensais que je ne reviendrais pas, je suis revenue
Pour me battre, je me suis réincarnée
Tu pensais que j'allais me taire, mais j'ai crié
1, 2, 3, je suis entrée dans le système
Je me suis infiltrée pour tuer le roi
J'ai aussi déchiffré le code de Vinci
Regarde les murs que j'ai détruits
Je me souviens de ceux que je n'ai pas déshonorés

Et la panthère ne va pas s'apprivoiser
Alors cours, je vais te chasser
Et la danse ne s'arrêtera plus
Que ce soient les morts qui dansent aujourd'hui
C'est difficile, mais je vais supporter
Dans le viseur des balles, et ils vont tirer
Ils détestent ma lumière, mais je vais l'éclipser
Tu veux que je m'arrête, mais je vais avancer
Dans la favela, l'État m'a jetée
Avec une séquelle, j'ai oublié qui j'étais
Mais regarde ce que mon retour a causé
Je bannis, je bannis dans le coin et dans le flow

Tu veux que je sois effacée, mais je vais briller
L'animal de la forêt est devenu une pop star
Notre terre est VIP et tu n'y entreras pas
Ici, c'est la noblesse et nous allons régner
Tu veux que je sois effacée, mais je vais briller
L'animal de la forêt est devenu une pop star
Notre terre est VIP et tu n'y entreras pas
Ici, c'est la noblesse et nous allons régner

Si tu ne peux pas supporter, il vaut mieux que tu baisses les yeux
(La fureur de la terre, du ciel et de la mer)

Et notre peuple ne meurt jamais, la racine nous sauvera
Regarde ici, ce n'a jamais été de la chance
L'obscurité, j'ai dû l'illuminer
Et tu m'as jetée de la falaise pour que je vole
Tu m'as jetée dans le feu
Mais je suis devenue de l'eau pour l'éteindre
88, la constitution
Mais 1500, c'était l'invasion
Tu as volé les terres avec la Bible à la main
Le blanc est la couleur du voleur

C'est difficile, mais je vais supporter
Je suis dans le viseur des balles, et ils vont tirer
Ils détestent ma lumière, mais je vais l'éclipser
Tu veux que je m'arrête, mais je vais avancer