Текст и перевод песни Katy B - Stay Down

Stay Down

There′s a bitterness in the air
When did you lose all your care
I don't wanna hear you speak no more
′Cause every word leaves my heart red raw

Another chance to tell me that you're right
I try and bury away all your spite
You keep on saying that you want to stay
But something's telling me you′re afraid of being lonely

(Pre-1)
Faced with all your issues
With no one to pick up the pieces
To tell you everything′s alright
And have you thrown back in my face

You wanna stay down so you won't fall
Lying on the ground
So nothing at all can make you weak
I will stay in the dark for you to take it out on me
Yeah

Thinking why do you want me around
You get defensive and just shot me down
Maybe you just need a hand to hold
I′d touch you but you're freezing cold

Why don′t you let yourself be happy here
Make that effort, come on, be sincere
'Cause you don′t mean all of the things you say
Why do you let yourself get in the way?

(Pre-2)
Your freedom
Emancipate yourself from this whole world you got yourself into
This time you've gone way too far
Trying to hurt me 'cause you can

You wanna stay down so you won′t fall
Lying on the ground
So nothing at all can make you weak
I will stay in the dark for you to take it out on me
Yeah

(Bridge)
Walking further into the darkness
(Can you hear me calling you?)
You say you just don′t know how hard it is
(To walk in your shoes)

Oh, but don't you want to get better?
Get out of this big black hole
The one you dug yourself into
And devoured all of your soul

You want to stay down so you won′t fall
Lying on the ground
So nothing at all can make you weak
I will stay in the dark for you to take it out on me

Не сдаваться

В воздухе витает горечь,
Когда ты потерял всю свою заботу?
Я не хочу больше слышать твоих слов,
Ведь каждое слово оставляет мое сердце кровоточащим.

Еще один шанс сказать мне, что ты прав,
Я пытаюсь похоронить всю твою злобу.
Ты продолжаешь говорить, что хочешь остаться,
Но что-то подсказывает мне, что ты боишься одиночества.

(Пред-1)
Столкнувшись со всеми твоими проблемами,
Без никого, кто мог бы собрать осколки,
Сказать тебе, что все в порядке,
И получить все обратно в лицо.

Ты хочешь оставаться внизу, чтобы не упасть,
Лежать на земле,
Чтобы ничто не могло сделать тебя слабым.
Я останусь в темноте, чтобы ты мог выместить на мне свою злость.
Да.

Думаю, зачем я тебе нужна,
Ты занимаешь оборонительную позицию и просто подстрелил меня.
Может быть, тебе просто нужна рука, которую можно держать,
Я бы прикоснулась к тебе, но ты ледяной.

Почему ты не позволяешь себе быть счастливым здесь?
Приложи усилия, давай, будь искренним.
Потому что ты не имеешь в виду все, что говоришь.
Почему ты сам себе мешаешь?

(Пред-2)
Твоя свобода.
Освободи себя от этого мира, в который ты сам себя загнал.
На этот раз ты зашел слишком далеко,
Пытаясь причинить мне боль, потому что можешь.

Ты хочешь оставаться внизу, чтобы не упасть,
Лежать на земле,
Чтобы ничто не могло сделать тебя слабым.
Я останусь в темноте, чтобы ты мог выместить на мне свою злость.
Да.

(Переход)
Заходя все дальше в темноту.
(Ты слышишь, как я зову тебя?)
Ты говоришь, что просто не знаешь, как это тяжело.
(Быть на твоем месте.)

О, но разве ты не хочешь стать лучше?
Выбраться из этой большой черной дыры,
Которую ты сам себе вырыл
И поглотила всю твою душу.

Ты хочешь оставаться внизу, чтобы не упасть,
Лежать на земле,
Чтобы ничто не могло сделать тебя слабым.
Я останусь в темноте, чтобы ты мог выместить на мне свою злость.