Det var en yndig tid - Katy Bødtger перевод на немецкий

Det var en yndig tid

Tænk, hvor der altså var romantik og ynde i verden engang
Man dansed' da kvikt til Lumbye-musik og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Dengang der fandtes der ik' en bil og slet ikke no'et Bellevue
Og jomfruernes smil var bly med appeal og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Es war eine holde Zeit

Denk nur, wie viel Romantik und Anmut es einst auf der Welt gab
Man tanzte flott zu Lumbye-Musik und süßem Tralala, ja

Ja, das war damals, als man auf dem alten Wall schwärmte
Mit Krinoline an und Sonnenschirmchen
Und die ganze Welt kannte weder Groll noch Neid
Das war eine holde Zeit

Und wenn ein Mädchen eingeladen wurde, ging sie brav zur Mutter
Und sagte "Mit Verlaub...", egal wie alt sie war
Und dann gingen der Kavalier und die Jungfer in die Konditorei
Das war eine holde Zeit

Das war damals, als alles so gemütlich war
Es war herrlich in des Königs alter Stadt
Das war damals, als das Leben so glücklich war
Man ging einfach umher und war froh

Ja, das war damals, als man auf dem alten Wall schwärmte
Und die Stadt lag und schlief, wenn die Uhr 12 schlug
Und es gab niemanden, der auch nur von Kampf und Streit träumte
Das war eine holde Zeit
Das war eine holde Zeit

Damals gab es kein Auto und schon gar kein Bellevue
Und das Lächeln der Jungfrauen war scheu, doch mit Appeal und süßem Tralala, ja

Ja, das war damals, als man auf dem alten Wall schwärmte
Mit Krinoline an und Sonnenschirmchen
Und die ganze Welt kannte weder Groll noch Neid
Das war eine holde Zeit

Und wenn ein Mädchen eingeladen wurde, ging sie brav zur Mutter
Und sagte "Mit Verlaub...", egal wie alt sie war
Und dann gingen der Kavalier und die Jungfer in die Konditorei
Das war eine holde Zeit

Das war damals, als alles so gemütlich war
Es war herrlich in des Königs alter Stadt
Das war damals, als das Leben so glücklich war
Man ging einfach umher und war froh

Ja, das war damals, als man auf dem alten Wall schwärmte
Und die Stadt lag und schlief, wenn die Uhr 12 schlug
Und es gab niemanden, der auch nur von Kampf und Streit träumte
Das war eine holde Zeit
Das war eine holde Zeit