Текст и перевод песни Katy Bødtger - Det var en yndig tid

Det var en yndig tid

Tænk, hvor der altså var romantik og ynde i verden engang
Man dansed' da kvikt til Lumbye-musik og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Dengang der fandtes der ik' en bil og slet ikke no'et Bellevue
Og jomfruernes smil var bly med appeal og sødt tralulalej, ja

Je, det var dengang da man sværmed' på den gamle vold
Med krinoline på og solskinsparasol
Og hele verden kendte ikke spor til nag og nid
Det var en yndig tid

Og hvis en pige blev bedt ud, så gik hun pænt til mor
Og sagde "Med forlov...", om hun var nok så stor
Og så gik kavaler'n og jomfru'n på konditori't
Det var en yndig tid

Det var dengang, da alting var så hyggeligt
Der var dejligt i kongens gamle stad
Det var dengang, da livet var så lyk'ligt
Man gik simpelthen rundt og var glad

Ja, det var dengang, da man sværmed på den gamle vold
Og byen lå og sov, når klokken den slog 12
Og der var ikke én, der drømte spor om kamp og strid
Det var en yndig tid
Det var en yndig tid

Det var en yndig tid

My dear, do you recall the era of romance and charm?
We danced so gracefully to Lumbye's music, and sang "tralulalej" with glee

Ah, those days when we strolled along the old ramparts in the sun
With crinolines and parasols, our hearts filled with fun
The world seemed free from strife and care
It was a time so rare

And when a suitor came to call, a lady would seek her mother's leave
Politely saying, "If you please," no matter how old she might be
Then the gallant and the maid would meet at a cozy café
It was a time of such gaiety

Life was so charming, so inviting
In our beloved royal city, where joy was alighting
Happiness seemed to fill the air
We simply wandered about, without a care

Ah, those days when we strolled along the old ramparts in the sun
As the city slumbered, the clock striking twelve
War and conflict seemed like distant dreams, yet to be found
It was a time so profound
It was a time so profound

There were no automobiles or fancy nightclubs to distract us then
The maidens smiled with shyness, with a sweet, innocent charm

Ah, those days when we strolled along the old ramparts in the sun
With crinolines and parasols, our hearts filled with fun
The world seemed free from strife and care
It was a time so rare

And when a suitor came to call, a lady would seek her mother's leave
Politely saying, "If you please," no matter how old she might be
Then the gallant and the maid would meet at a cozy café
It was a time of such gaiety

Life was so charming, so inviting
In our beloved royal city, where joy was alighting
Happiness seemed to fill the air
We simply wandered about, without a care

Ah, those days when we strolled along the old ramparts in the sun
As the city slumbered, the clock striking twelve
War and conflict seemed like distant dreams, yet to be found
It was a time so profound
It was a time so profound