Текст и перевод песни Katy Garbi feat. Fivos - Ilios De Vgainei An Den Peis Kalimera

Ilios De Vgainei An Den Peis Kalimera

Le soleil ne se lève pas si tu ne me dis pas bonjour

Είσαι η ζωή μου και ο θάνατος μαζί

Tu es ma vie et ma mort à la fois

Σε αγάπησε η καρδιά μου

Mon cœur t'a aimé

Μα η ψυχή μου σε μισεί

Mais mon âme te déteste

Σαν το τσιγάρο το τίμημα βαρύ

Comme la cigarette, le prix est lourd

Για την χαρά που παίρνω με χρεώνεις σε ζωή

Pour le plaisir que je tire, tu me donnes une dette à vie

Δεν αντέχω να υπάρχεις δίχως να είσαι δικό μου

Je ne peux pas supporter que tu sois là sans être à moi

Είναι που σε αγαπάω και όχι ο εγωισμός μου

C'est parce que je t'aime, et non à cause de mon égoïsme

Είναι που όταν σε βλέπω σταματάει η καρδιά μου

C'est parce que quand je te vois, mon cœur s'arrête

Και περνάει φευγαλέα η ζωή από μπροστά μου

Et la vie passe fugacement devant moi

Είναι ήλιο που δεν βγαίνει αν δεν πεις καλημέρα

C'est le soleil qui ne se lève pas si tu ne dis pas bonjour

Στο σημείο που έχω φτάσει δεν υπάρχει ποιο πέρα

Au point où je suis arrivé, il n'y a plus rien au-delà

Κι αν μια νύχτα να σ′ έχω

Et si je t'avais une nuit

Κι ας μην ζήσω άλλη μέρα

Même si je ne vis pas un autre jour

Είσαι η χαρά μου κι πίκρα μου μαζί

Tu es mon bonheur et ma douleur à la fois

Και αυτό το άπιαστο όνειρο που με ταλαιπωρεί

Et ce rêve inaccessible qui me tourmente

Σαν την ελπίδα που σπάει και την κολλάω

Comme l'espoir qui se brise et que je colle

Επίτρεψε μου να μπορώ να λέω πως σ' αγαπάω

Permets-moi de pouvoir dire que je t'aime