Текст и перевод песни Katy Garbi - Afti

Afti

Ποια είναι αυτή
που μες στα μάτια σε κοιτάζει
σαν αράχνη σ' αγκαλιάζει
κι ονειρεύεται μαζί σου μια ζωή
Ποια είναι αυτή
που για χάρη της μ' αφήνεις
να πονάω στης μοναξιάς
τη φυλακή
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει
αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ
εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό
αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ...
Ποια είναι αυτή
κάθε χτύπο σου μετράει
σαν Θεό της σ' αγαπάει
κι ανασαίνει απ' το δικό σου το φιλί
Ποια είναι αυτή
που για χάρη της μ' αφήνεις
να πονάω στης μοναξιάς
τη φυλακή
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει
αν έχεις μέσα σου ψυχή έλα εδώ
εσύ που με 'λεγες το άλλο σου μισό
αργοπεθαίνω μακριά σου, σ' αγαπώ
Ποια είναι αυτή που θα σε πάρει από μένα
με το έτσι θέλω απ' τη δική μου αγκαλιά
με ποια φωνή το σ' αγαπώ θα λέει σαν ψέμα
και με ποιο στόμα θα σε πνίγει στα φιλιά
Αυτή
μου κλέβει απ' τα χέρια τη ζωή
αυτή να καταλάβει δε μπορεί
αυτά που έκανα εγώ για σένα
Ποια είν' αυτή
που με τρομάζει και με απειλεί
δεν έχει το δικαίωμα αυτή
να κάνει τέτοια αγάπη ένα ψέμα
Πες της να φύγει

Afti

Who is she
who looks into your eyes
embraces you like a spider
and dreams of a life with you
Who is she
for whom you leave me
to suffer in the prison
of solitude
She
steals my life from my hands
she cannot understand
what I did for you
Who is she
who scares me and threatens me
she has no right
to turn such a love into a lie
Tell her to go away
if you have a soul, come here
you who used to call me your other half
I'm slowly dying away from you, I love you...
Who is she
who measures every beat of your heart
adores you like a God
and breathes your every kiss
Who is she
for whom you leave me
to suffer in the prison
of solitude
She
steals my life from my hands
she cannot understand
what I did for you
Who is she
who scares me and threatens me
she has no right
to turn such a love into a lie
Tell her to go away
if you have a soul, come here
you who used to call me your other half
I'm slowly dying away from you, I love you
Who is she who will take you away from me
by force from my embrace
with what voice will she tell you 'I love you' like a lie
and with what mouth will she drown you in her kisses
She
steals my life from my hands
she cannot understand
what I did for you
Who is she
who scares me and threatens me
she has no right
to turn such a love into a lie
Tell her to go away