Текст и перевод песни Katy Garbi - Afto Axizo

Afto Axizo

Σαν ήλιος απ' το τζάμι
Μέσα στην ζωή μου μπαίνεις και μου δίνεις χαρά
Και ύστερα σαν κλέφτης
Σπας το τζάμι και από την ζωή μου βγαίνεις

Θα φτιάξω έναν τοίχο
Είχα πει να μη σ' αφήσω να περάσεις ξανά
Μα μόνη μου γκρεμίζω
Κάθε τοίχο και σ' αφήνω εγώ να μπαίνεις

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Που για όλους έγινα χαλί
Και με πατήσαν όλοι

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Εσύ είσαι ο φταίχτης μια ζωή
Και εγώ ζητάω συγγνώμη

Τους δείχτες του ρολόι σου
Κοιτάζεις είναι η ώρα που θα φύγεις ξανά
Θα φεύγεις και θα έρχεσαι
Και έτσι την καρδιά μου θα πεθαίνεις

Δεν ήμουνα το σπίτι
Να περάσεις στο πλευρό μου μια ζωή τελικά
Μονάχα ένας δρόμος
Να περνάς από το σπίτι σου όταν βγαίνεις

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Που για όλους έγινα χαλί
Και με πατήσαν όλοι

Αυτό αξίζω μάτια μου
Αυτό το λίγο αγάπη μου
Εσύ είσαι ο φταίχτης μια ζωή
Και εγώ ζητάω συγγνώμη (2)

C'est ce que je mérite

Comme le soleil à travers la fenêtre
Tu entres dans ma vie et tu me donnes de la joie
Puis comme un voleur
Tu brises la fenêtre et tu sors de ma vie

Je vais construire un mur
J'avais dit que je ne te laisserais plus passer
Mais je démolissais moi-même
Chaque mur et je te laissais entrer

C'est ce que je mérite, mes yeux
Ce peu d'amour, mon amour
J'ai été un tapis pour tous
Et tout le monde a marché sur moi

C'est ce que je mérite, mes yeux
Ce peu d'amour, mon amour
Tu es le coupable toute ta vie
Et je demande pardon

Tu regardes les aiguilles de ta montre
C'est l'heure où tu vas repartir
Tu vas partir et revenir
Et c'est comme ça que tu vas me tuer le cœur

Je n'étais pas la maison
Pour que tu passes à mes côtés toute ta vie finalement
Seulement une route
Pour passer devant ta maison quand tu sors

C'est ce que je mérite, mes yeux
Ce peu d'amour, mon amour
J'ai été un tapis pour tous
Et tout le monde a marché sur moi

C'est ce que je mérite, mes yeux
Ce peu d'amour, mon amour
Tu es le coupable toute ta vie
Et je demande pardon (2)