Текст и перевод песни Katy Garbi - Apo Do Ke Pio Pera

Apo Do Ke Pio Pera

С этого момента и далее

Από δω και πιο πέρα, κάθε μέρα που αλλάζει

С этого момента и далее, каждый новый день

θα το νιώθουμε φως μου πως το πλοίο βουλιάζει

будет ощущаться нами, свет мой, как тонущий корабль.

Από δω και πιο πέρα, το γυαλί θα ραγίζει

С этого момента и далее, стекло будет трескаться

από μια καλημέρα που να πεις δεν αξίζει

от каждого "доброе утро", которое не стоит произносить.

Από δω και πιο πέρα, θα σε βλέπω σαν φίλο

С этого момента и далее, я буду видеть в тебе только друга,

τι κι αν σε έχω δαγκώσει του παράδεισου μήλο

даже если я вкусила запретный плод рая.

Από δω και πιο πέρα, το καρφί και το ξύλο

С этого момента и далее, гвоздь и дерево

το να τ′ άλλο θα αγγίζουν και μετά θα χωρίζουν

будут соприкасаться, а затем разделяться.

Από δω και πιο πέρα νύχτα γίνεται η μέρα...

С этого момента и далее, день превращается в ночь...

Από δω και πιο πέρα, θα μ' αρέσουνε κι άλλοι

С этого момента и далее, мне будут нравиться другие,

μ′ ένα βήμα θα φεύγω, πριν γυρίσω και πάλι

я буду уходить, сделав лишь шаг, прежде чем вернуться обратно.

Από δω και πιο πέρα, θα με δεις να δακρύζω

С этого момента и далее, ты увидишь мои слезы,

απ' αυτό που μου λείπει τις στιγμές που σ' αγγίζω

от того, чего мне не хватает, когда я прикасаюсь к тебе.

Από δω και πιο πέρα, θα σε βλέπω σαν φίλο

С этого момента и далее, я буду видеть в тебе только друга,

τι κι αν σε έχω δαγκώσει του παράδεισου μήλο

даже если я вкусила запретный плод рая.

Από δω και πιο πέρα, το καρφί και το ξύλο

С этого момента и далее, гвоздь и дерево

το να τ′ άλλο θα αγγίζουν και μετά θα χωρίζουν

будут соприкасаться, а затем разделяться.

Από δω και πιο πέρα νύχτα γίνεται η μέρα

С этого момента и далее, день превращается в ночь.

Από′ δω και πιο πέρα, το κυρφί και το ξύλο

С этого момента и далее, гвоздь и дерево

το να άλλο θα αγγίζουν και μετά θα χωρίζουν

будут соприкасаться, а затем разделяться.

Από' δω και πιο πέρα νύχτα γίνεται η μέρα

С этого момента и далее, день превращается в ночь.

Оцените перевод

Авторы: Fivos

Альбом

To Kati

дата релиза

14-03-1984

1 Atofio Hrisafi Tha Melanholiso (Diaskevi)
2 To Kati
3 Ola Sta Katalogizo
4 Fougaro
5 Os Ton Paradiso
6 Akouo Tin Kardoula Sou
7 Apologisou
8 Triferotita
9 Kolasi
10 Asimfonia Haraktiron
11 Ftou Xelefteria
12 Apozimiosi
13 Mia Fora Ke Enan Kero
14 Apo Do Ke Pio Pera
15 Evesthisies
16 Zisame
17 Ierosilia
18 O Ilios Pou Egine Vrohi
19 I Patrida Mou
20 Alo Esi Ki Alo Ego
21 Arhizo Polemo
22 Agio Kalokeri
23 Ne Iparho Ego
24 Hamena
25 To Lathos Mou
26 Sopa
27 Oli Mou I Stenahoria
28 Pragmata Spao
29 Epitelous
30 Alitaki Mou
31 Se Poliorkia (Pes Pes)

Еще альбомы