Текст и перевод песни Katy Garbi - Arhizo Polemo

Arhizo Polemo

Χωρισμένοι εμείς οι δυο,
θύματα του "καθώς πρέπει"
καταντήσαμε τρελοί απ αυτή τη λογική,
που το πάθος παραβλέπει
χωρισμένοι από φίλους,
που το δρόμο θα μας δείξουν
απ' ανθρώπους λογικούς που 'καναν λογαριασμούς,
και στα χρέη θα μας πνίξουν
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
κι απ' την κόλαση θ' ακούς τους γενναίους να μα βρίζουν
σα ζευγάρι ατυχές μ' ένα τέλος ευτυχές
για αυτούς που μας ορίζουν
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
μα εγώ αρχίζω πόλεμο,
στους νόμους και στα ήθη
κι άμα πιαστώ αιχμάλωτη ας
ας είμαι η παράλογη στων λογικών τα πλήθη
μα εγώ αρχίζω πόλεμο...

Guerre contre la raison

Nous sommes séparés, toi et moi,
victimes du "comme il faut"
nous sommes devenus fous de cette logique,
qui néglige la passion
séparés des amis,
qui nous montreront le chemin
des gens raisonnables qui ont fait des calculs,
et nous noierons dans les dettes
mais je commence la guerre,
contre les lois et les mœurs
et si je suis capturée, que
je sois l'irrationnelle dans la foule des rationnels
mais je commence la guerre,
contre les lois et les mœurs
et si je suis capturée, que
je sois l'irrationnelle dans la foule des rationnels
et de l'enfer, tu entendras les braves nous insulter
comme un couple malheureux avec une fin heureuse
pour ceux qui nous définissent
mais je commence la guerre,
contre les lois et les mœurs
et si je suis capturée, que
je sois l'irrationnelle dans la foule des rationnels
mais je commence la guerre,
contre les lois et les mœurs
et si je suis capturée, que
je sois l'irrationnelle dans la foule des rationnels
mais je commence la guerre...