Ena Ekatomirio Nihtes - Katy Garbi перевод на французский

Ena Ekatomirio Nihtes

Τα δευτερολεπτά πονάνε,
οι ώρες με σκοτώνουνε.
Τα μάτια σου που με ξεχνάνε,
σε ποια Ανατολή σε πάνε,
ποιους έρωτες σκλαβώνουνε;
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ.
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φορές αν γεννηθώ.
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ,
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φόρες αν γεννηθώ.
Οι νύχτες τώρα δεν τελειώνουν,
οι μέρες δεν αντέχονται.
Τα χείλη σου που με παιδεύουν,
σε ποια χαμόγελα αλητεύουν,
πού ξεδιψούν, πού χαίρονται;
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ.
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φορές αν γεννηθώ.
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ,
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φορές αν γεννηθώ.
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ.
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φορές αν γεννηθώ.
Ένα εκατομμύριο νύχτες περιμένω,
πέφτω στη φωτιά σου και δε θέλω να σωθώ.
Κι όπως λιώνω σήμερα, έτσι θα σε θέλω,
ένα εκατομμύριο φορές αν γεννηθώ.

Un million de nuits

Les secondes me font mal,
les heures me tuent.
Tes yeux qui m'oublient,
vers quel Orient te mènent-ils,
quels amours asservissent-ils ?
Un million de nuits, je t'attends,
je me jette dans ton feu et je ne veux pas être sauvée.
Et comme je fond aujourd'hui, c'est comme ça que je te voudrai,
un million de fois si je renais.
Un million de nuits, je t'attends,
je me jette dans ton feu et je ne veux pas être sauvée,
Et comme je fond aujourd'hui, c'est comme ça que je te voudrai,
un million de fois si je renais.
Les nuits ne finissent plus maintenant,
les jours ne sont pas supportables.
Tes lèvres qui me tourmentent,
dans quels sourires errent-elles,
où assouvissent-elles leur soif, où se réjouissent-elles ?
Un million de nuits, je t'attends,
je me jette dans ton feu et je ne veux pas être sauvée.
Et comme je fond aujourd'hui, c'est comme ça que je te voudrai,
un million de fois si je renais.
Un million de nuits, je t'attends,
je me jette dans ton feu et je ne veux pas être sauvée,
Et comme je fond aujourd'hui, c'est comme ça que je te voudrai,
un million de fois si je renais.
Un million de nuits, je t'attends,
je me jette dans ton feu et je ne veux pas être sauvée.
Et comme je fond aujourd'hui, c'est comme ça que je te voudrai,
un million de fois si je renais.
Un million de nuits, je t'attends,
je me jette dans ton feu et je ne veux pas être sauvée.
Et comme je fond aujourd'hui, c'est comme ça que je te voudrai,
un million de fois si je renais.