Текст и перевод песни Katy Garbi - Min Me Sigrinis

Min Me Sigrinis

Είδωλα εικόνες και βιτρίνες η ζωή
όμως σε αγάπησα πολύ
όταν σε ξεχώρισα
απ′ τον κόσμο χώρισα
είδωλα κι εικόνες η ζωή

Τι ζητάς αν ήξερες αν ήξερες τι λες
γύρω πάντα υπάρχουνε πολλές
μα ούτε που θα κοίταζες
ούτε και θ' αλήτευες
τι ζητάς αν ήξερες τι θες

Μη με συγκρίνεις μάτια μου
δεν γίνομαι δε μοιάζω
μη με συγκρίνεις μάτια μου
κι ό, τι αγαπάς σου τάζω

Πάρε όλη τη νύχτα ψάξε ό, τι αναζητάς
πήγαινε και πίσω μην κοιτάς
ζήσε ό, τι δεν έζησες
κάνε ό, τι δεν έκανες
πήγαινε και πίσω μην κοιτάς

Μόνο μη γυρίσεις μη μου πεις πως μ′ αγαπάς
και μη συγκρίνεις με πονάς
όλα σου τα άντεξα
όμως δεν το βάσταξα
να 'μαι το σημείο αναφοράς

Μη με συγκρίνεις μάτια μου
δεν γίνομαι δε μοιάζω
μη με συγκρίνεις μάτια μου
κι ό, τι αγαπάς σου τάζω...

Ne me compare pas

Des idoles, des images et des vitrines, c'est la vie
mais je t'ai beaucoup aimé
quand je t'ai distingué
du monde, je me suis séparée
des idoles et des images, c'est la vie

Qu'est-ce que tu demandes si tu savais si tu savais ce que tu dis
il y en a toujours beaucoup autour
mais tu ne regarderais même pas
et tu ne tricheras pas
qu'est-ce que tu demandes si tu savais ce que tu veux

Ne me compare pas, mes yeux
je ne deviens pas, je ne ressemble pas
ne me compare pas, mes yeux
et tout ce que tu aimes, je te le promets

Prends toute la nuit, cherche ce que tu cherches
va-t-en et ne regarde pas en arrière
vis ce que tu n'as pas vécu
fais ce que tu n'as pas fait
va-t-en et ne regarde pas en arrière

Ne reviens pas, ne me dis pas que tu m'aimes
et ne me compare pas, tu me fais mal
j'ai supporté tout ça
mais je n'ai pas pu supporter
d'être ton point de référence

Ne me compare pas, mes yeux
je ne deviens pas, je ne ressemble pas
ne me compare pas, mes yeux
et tout ce que tu aimes, je te le promets...