O Kafes - Katy Garbi перевод на немецкий

O Kafes

Ήρθε το πρωί και είμαι μόνη,
πίνω το καφέ μου τον πικρό.
Ρίχνω τα χαρτιά και με σκοτώνει,
που σε βγάζουν ψεύτη και δειλό.

Στον καφέ διαβάζω τα σημάδια,
και τη μοίρα ψάχνω στα τυφλά.
Στο φλιτζάνι η ζωή μου άδεια,
στο πιατάκι κρύφτηκες ξανά.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Το φλιτζάνι γράφει μαύρο τέλος,
σε μια μπερδεμένη ρουφηξιά.
Βλέπω μια καρδιά και ένα βέλος,
δίχως τα δικά μου αρχικά.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς που πήρες τις χαρές μου.
Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.

Σύννεφα βαριά και κλεισμένοι όλοι οι δρόμοι,
ντάμα στην κοψιά την αγάπη μας σκοτώνει.

Έτσι όπως πέφτει κάτω το φλιτζάνι,
θρύψαλα να γίνουν όσα σου 'χω κάνει.
Έτσι όπως καίει στα χείλια ο καφές μου,
θέλω να καείς!

Der Kaffee

Der Morgen kam und ich bin allein,
trinke meinen bitteren Kaffee.
Ich werfe die Karten und es tötet mich,
dass sie dich als Lügner und Feigling zeigen.

Im Kaffee lese ich die Zeichen,
und suche blind nach meinem Schicksal.
In der Tasse ist mein Leben leer,
auf dem Unterteller hast du dich wieder versteckt.

So wie der Kaffee auf meinen Lippen brennt,
will ich, dass du brennst, weil du meine Freuden genommen hast.
So wie die Tasse herunterfällt,
soll alles, was ich dir angetan habe, in Scherben zerfallen.

Schwere Wolken und alle Wege sind versperrt,
die Dame im Schnitt tötet unsere Liebe.

So wie der Kaffee auf meinen Lippen brennt,
will ich, dass du brennst, weil du meine Freuden genommen hast.
So wie die Tasse herunterfällt,
soll alles, was ich dir angetan habe, in Scherben zerfallen.

Schwere Wolken und alle Wege sind versperrt,
die Dame im Schnitt tötet unsere Liebe.

Die Tasse schreibt ein schwarzes Ende,
in einem wirren Schluck.
Ich sehe ein Herz und einen Pfeil,
ohne meine Initialen.

So wie der Kaffee auf meinen Lippen brennt,
will ich, dass du brennst, weil du meine Freuden genommen hast.
So wie die Tasse herunterfällt,
soll alles, was ich dir angetan habe, in Scherben zerfallen.

Schwere Wolken und alle Wege sind versperrt,
die Dame im Schnitt tötet unsere Liebe.

So wie der Kaffee auf meinen Lippen brennt,
will ich, dass du brennst, weil du meine Freuden genommen hast.
So wie die Tasse herunterfällt,
soll alles, was ich dir angetan habe, in Scherben zerfallen.

Schwere Wolken und alle Wege sind versperrt,
die Dame im Schnitt tötet unsere Liebe.

So wie der Kaffee auf meinen Lippen brennt,
will ich, dass du brennst, weil du meine Freuden genommen hast.
So wie die Tasse herunterfällt,
soll alles, was ich dir angetan habe, in Scherben zerfallen.

Schwere Wolken und alle Wege sind versperrt,
die Dame im Schnitt tötet unsere Liebe.

So wie der Kaffee auf meinen Lippen brennt,
will ich, dass du brennst, weil du meine Freuden genommen hast.
So wie die Tasse herunterfällt,
soll alles, was ich dir angetan habe, in Scherben zerfallen.

Schwere Wolken und alle Wege sind versperrt,
die Dame im Schnitt tötet unsere Liebe.

So wie die Tasse herunterfällt,
soll alles, was ich dir angetan habe, in Scherben zerfallen.
So wie der Kaffee auf meinen Lippen brennt,
will ich, dass du brennst!