Sopa - Katy Garbi перевод на французский

Sopa

Συνεχώς με εκθέτεις
πάνω μου όταν πέφτεις και ερωτικά μου μιλάς.
Σκέψου αν μας ακούνε
τι μπορεί να πούνε ύστερα από λίγο για μας.
Πρέπει να ηρεμήσεις
πριν πυροδοτήσεις συζητήσεις για μας τους δυο.
Να σοβαρευτούμε
πριν στο τέλος βγούμε σκάνδαλο στα νέα των οχτώ.
Αγάπη μου, σου λέω σώπα, σώπα
πριν γίνουμε κι οι δυο μας ρόμπα, ρόμπα.
Αγάπη μου, για κάνε μου τη χάρη
γιατί μας έχουν πάρει όλοι χαμπάρι.
Αγάπη μου, σου λέω σώπα, σώπα
πριν γίνουμε κι οι δυο μας ρόμπα, ρόμπα.
Αγάπη μου, για κάνε μου τη χάρη
γιατί μας έχουν πάρει όλοι χαμπάρι
Όπου και να πάμε
όλοι μας κοιτάνε με μεγάλη επιμονή.
Κι όλοι απορούνε
πώς εμείς μπορούμε ν' αγαπιόμαστε έτσι πολύ.
Κι όσοι μας γνωρίζουν
πάντα σχηματίζουν άσχημη ιδέα για μας.
Όλους τους σοκάρεις
όπως με φλερτάρεις κι όπως σε ακούν να μιλάς.
Αγάπη μου, σου λέω σώπα, σώπα
πριν γίνουμε κι οι δυο μας ρόμπα, ρόμπα.
Αγάπη μου, για κάνε μου τη χάρη
γιατί μας έχουν πάρει όλοι χαμπάρι.
Αγάπη μου, σου λέω σώπα, σώπα
πριν γίνουμε κι οι δυο μας ρόμπα, ρόμπα.
Αγάπη μου, για κάνε μου τη χάρη
γιατί μας έχουν πάρει όλοι χαμπάρι (1)

Silence

Tu m'exposes constamment
sur toi quand tu tombes et tu me parles d'amour.
Pense si les gens nous entendent,
ce qu'ils pourraient dire après un moment à notre sujet.
Tu dois te calmer
avant de déclencher des discussions sur nous deux.
Soyons sérieux
avant de finir par devenir un scandale dans les nouvelles.
Mon amour, je te dis tais-toi, tais-toi
avant que nous ne devenions tous les deux des robes, des robes.
Mon amour, fais-moi cette faveur
parce que tout le monde a remarqué.
Mon amour, je te dis tais-toi, tais-toi
avant que nous ne devenions tous les deux des robes, des robes.
Mon amour, fais-moi cette faveur
parce que tout le monde a remarqué
Où que nous allions
tout le monde nous regarde avec une grande persistance.
Et tout le monde se demande
comment nous pouvons nous aimer autant.
Et ceux qui nous connaissent
forment toujours une mauvaise idée de nous.
Tu choques tout le monde
comme tu me flirt et comme ils t'entendent parler.
Mon amour, je te dis tais-toi, tais-toi
avant que nous ne devenions tous les deux des robes, des robes.
Mon amour, fais-moi cette faveur
parce que tout le monde a remarqué.
Mon amour, je te dis tais-toi, tais-toi
avant que nous ne devenions tous les deux des robes, des robes.
Mon amour, fais-moi cette faveur
parce que tout le monde a remarqué (1)