Текст и перевод песни Katy Garbi - Ta Ripsokindina

Ta Ripsokindina

Τώρα ό, τι με τρομάζει,
ό, τι με ανησυχεί
παιχνιδάκι που το σπάω
όπως έκανα παιδί
έχει ανοίξει η καρδιά μου
τα κρυμμένα της φτερά
έχεις γίνει δύναμή μου
κι όλα μοιάζουν πιο μικρά.
Τα ριψοκίνδυνα
τα νιώθω δίπλα σου ακίνδυνα
και τα παράτολμα
με σκόνη μοιάζουνε στο πάτωμα.
Άνοιξες τα κλειδωμένα χρόνια
έλιωσαν οι πόθοι μου σαν χιόνια
έκαψες τα βράδια σαν χαρτόνια
για να ζεσταθώ,
θέλω τ′ όνομά σου να φωνάξω
μια ζωή καινούργια να χαράξω
όνειρα τρελά να ξαναφτιάξω
και να σ' αγαπώ...
Μέσα απ′ τα δικά σου μάτια
βλέπω τους ωκεανούς
θάλασσες ρηχές να μοιάζουν
με πανέμορφους βυθούς
δεν φοβάμαι πια τον χρόνο
όπως έκανα παλιά
και τολμάω να αλλάζω
ό, σα δε μ' αρέσουν πια.
Τα ριψοκίνδυνα
τα νιώθω δίπλα σου ακίνδυνα
και τα παράτολμα
με σκόνη μοιάζουνε στο πάτωμα.
Άνοιξες τα κλειδωμένα χρόνια
έλιωσαν οι πόθοι μου σαν χιόνια
έκαψες τα βράδια σαν χαρτόνια
για να ζεσταθώ,
θέλω τ' όνομά σου να φωνάξω
μια ζωή καινούργια να χαράξω
όνειρα τρελά να ξαναφτιάξω
και να σ′ αγαπώ. (2)

Рискованные шаги

Теперь всё, что меня пугает,
всё, что меня тревожит,
словно детская игрушка, которую я ломаю,
как делала в детстве.
Моё сердце раскрылось,
расправило свои скрытые крылья.
Ты стал моей силой,
и всё кажется таким незначительным.
Рискованные шаги
рядом с тобой кажутся безопасными,
а самые безумные поступки
похожи на пыль на полу.
Ты открыл для меня запертые года,
мои желания растаяли, как снег.
Ты сжёг мои ночи, словно бумагу,
чтобы я согрелась.
Хочу кричать твоё имя,
начать новую жизнь,
снова строить безумные мечты
и любить тебя...
Сквозь твои глаза
я вижу океаны.
Мелкие моря кажутся
прекрасными глубинами.
Я больше не боюсь времени,
как боялась раньше,
и осмеливаюсь менять
всё, что мне больше не нравится.
Рискованные шаги
рядом с тобой кажутся безопасными,
а самые безумные поступки
похожи на пыль на полу.
Ты открыл для меня запертые года,
мои желания растаяли, как снег.
Ты сжёг мои ночи, словно бумагу,
чтобы я согрелась.
Хочу кричать твоё имя,
начать новую жизнь,
снова строить безумные мечты
и любить тебя... (2)