Vassi Logikis - Katy Garbi перевод на французский

Vassi Logikis

Είναι παράλογο να ζω μες στο δικό σου το ρυθμό
να παρασύρομαι,
κι απ′ όσα θέλω κι αγαπώ ξανά ν' απομακρύνομαι,
στο λίγο που είμαστε μαζί, παίζεις, κερδίζεις μόνο εσύ
και το ′χω δει,
είν' ανεξήγητο, αλλά, ποτέ η καρδιά δεν λέει πολλά.

Βάσει λογικής, τώρα που ακόμα είναι νωρίς
έπρεπε να 'φευγα,
να ′χα την καρδιά να σου πετούσα τα κλειδιά
κι αντίο να ′λεγα,
βάσει λογικής, θα 'ταν αστείο να με δεις
εδώ να έμενα,
μα άλλη μια φορά για τα δικά σου τα φιλιά
κομμάτια έγινα...

Είναι παράλογο να ζω σε μία σχέση που μπορεί
να συμβιβάζομαι,
κι ίσως να έρθει κι ο καιρός που εγώ θα σε μοιράζομαι,
στο λίγο που είμαστε μαζί, παίζεις, κερδίζεις μόνο εσύ
και το ′χω δει,
κι είν' ανεξήγητο, αλλά, ποτέ η καρδιά δεν λέει πολλά.

Βάσει λογικής, τώρα που ακόμα είναι νωρίς
έπρεπε να ′φευγα,
να 'χα την καρδιά να σου πετούσα τα κλειδιά
κι αντίο να ′λεγα,
βάσει λογικής, θα 'ταν αστείο να με δεις
εδώ να έμενα,
μα άλλη μια φορά για τα δικά σου τα φιλιά
κομμάτια έγινα.

Vassi Logikis

C'est absurde de vivre au rythme de ton cœur
de me laisser emporter,
et de m'éloigner à nouveau de tout ce que j'aime et que je désire,
dans le peu de temps que nous passons ensemble, tu joues, tu gagnes, toi seule,
et je l'ai vu,
c'est inexplicable, mais, mon cœur ne dit jamais grand-chose.

Logiquement, maintenant qu'il est encore tôt
j'aurais dû partir,
j'aurais eu le courage de te lancer les clés
et de te dire au revoir,
logiquement, ce serait ridicule de me voir
rester ici,
mais une fois de plus, pour tes baisers
je suis devenue des morceaux...

C'est absurde de vivre dans une relation où je peux
faire des compromis,
et peut-être que le temps viendra où je te partagerai,
dans le peu de temps que nous passons ensemble, tu joues, tu gagnes, toi seule,
et je l'ai vu,
et c'est inexplicable, mais, mon cœur ne dit jamais grand-chose.

Logiquement, maintenant qu'il est encore tôt
j'aurais dû partir,
j'aurais eu le courage de te lancer les clés
et de te dire au revoir,
logiquement, ce serait ridicule de me voir
rester ici,
mais une fois de plus, pour tes baisers
je suis devenue des morceaux.