Текст и перевод песни Katy Garbi - Zisame

Zisame

Σε είχε αγαπήσει κάθε μου κομμάτι
Και με το χρόνο είχαμε πειστεί
Πως το κλειδί για όλα ήταν η αγάπη
Μα ήταν λάθος όπως τα 'χαμε σκεφτεί

Παρασυρθήκαμε επάνω στην ανάγκη
Μόνος δεν άντεξες κανένας στη ζωή
Κι αποφασίσαμε μέσα σ' ένα βράδυ
Πως ήρθε η ώρα για να ζήσουμε μαζί

Και ζήσαμε
Μόνο για λίγο και χωρίσαμε
Γιατί το βράδυ ό, τι χτίζαμε
Τη μέρα είχε γκρεμιστεί
Δεν κάναμε μαζί
Κι αν ζήσαμε
Ήταν για λίγο και χωρίσαμε
Και το βιβλίο ξαναρχίσαμε
Που γράφει μόνοι στη ζωή
Δεν κάνουμε εμείς μαζί

Ποτέ δε θέλαμε να δούμε την αλήθεια
Θέλαμε πάντα να ελπίζουμε για μας
Εγώ η πριγκίπισσα στα χίλια παραμύθια
Κι εσύ ο πρίγκιπας να με αναζητάς

Κάπου μπερδέψαμε το ψέμα με αλήθεια
Κι ήταν το πάθος μας σαν άνεμος καυτός
Μα όταν πια μας τέλειωσαν τα παραμύθια
Μαζί τους τέλειωσε κι ο έρωτας αυτός

Zisame

J'avais aimé chacune de tes parties
Et avec le temps, nous nous en étions persuadés
Que la clé de tout était l'amour
Mais c'était une erreur, comme nous l'avions imaginé

Nous nous sommes laissés emporter par le besoin
Aucun de nous n'a pu supporter la solitude dans la vie
Et nous avons décidé en une nuit
Qu'il était temps de vivre ensemble

Et nous avons vécu
Seulement pour un instant, puis nous nous sommes séparés
Car ce que nous construisions la nuit
S'effondrait le jour
Nous n'étions pas faits l'un pour l'autre
Et même si nous avons vécu
Ce n'était que pour un instant, puis nous nous sommes séparés
Et nous avons recommencé le livre
Qui dit que nous sommes seuls dans la vie
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre

Nous n'avons jamais voulu voir la vérité
Nous avons toujours voulu avoir de l'espoir pour nous
Moi, la princesse dans mille contes de fées
Et toi, le prince qui me recherchait

Quelque part, nous avons confondu le mensonge et la vérité
Et notre passion était comme un vent brûlant
Mais quand nous avons épuisé tous nos contes de fées
Avec eux, cet amour a pris fin