Текст и перевод песни Katy McAllister - Another Empty Bottle

Another Empty Bottle

Mama was a bit naive
And her Daddy was a blinded thief
He went and stole away what was left
Of the remains of a family
She'd hide away behind a door she kept locked
But the walls weren't thick enough to block out
Angry noises of the voices
That once soothed her to sleep

And she lies tonight
Underneath a caving roof
And she cries tonight
Wondering what she can do
And she tries tonight
Remembering who she once knew
But they've died inside
Another empty bottle takes a life

This world can be so cruel
She lives her life as a broken tool
And she believes she's unable to fix
This broken machine
And what's the use to throw yourself at love
If in the end it never seems enough
To be able to get through all of life's broken dreams

She watched her father live in regret
Heard her mother cry in an empty bed
And she swears
This is the best life gets, oh

And she lies tonight
Underneath a caving roof
And she cries tonight
Wondering what she could do
And she tries tonight
But she's out of memories
That she once knew
And she dies inside
Another empty bottle takes a life

And every little bit, every little bit
Of her wants to see that light, oh
But every single night
Another little bit of her dies inside
She's trapped in her mind
She feels more alive, she feels more alive
In her own dreams
And she's wondering what's beyond the sky
Could she see the light if she falls asleep?
Oh, 'cause she feels more alive in her own dreams

So tonight, she lies
Lifted up through her own roof
Dried eyes tonight
There's nothing more that she could do
And they cry tonight
A daughter that they hardly knew
And she's lost in time
Another empty bottle takes a life

Une autre bouteille vide

Maman était un peu naïve
Et son papa était un voleur aveugle
Il est parti et a volé ce qui restait
Des restes d'une famille
Elle se cachait derrière une porte qu'elle gardait verrouillée
Mais les murs n'étaient pas assez épais pour bloquer
Les bruits furieux des voix
Qui l'apaisaient autrefois pour dormir

Et elle ment ce soir
Sous un toit qui s'effondre
Et elle pleure ce soir
Se demandant ce qu'elle peut faire
Et elle essaie ce soir
De se souvenir de qui elle connaissait autrefois
Mais ils sont morts à l'intérieur
Une autre bouteille vide prend une vie

Ce monde peut être si cruel
Elle vit sa vie comme un outil brisé
Et elle croit qu'elle est incapable de réparer
Cette machine cassée
Et à quoi bon se jeter sur l'amour
Si au final, il ne semble jamais suffisant
Pour être capable de traverser tous les rêves brisés de la vie

Elle a regardé son père vivre dans le regret
Elle a entendu sa mère pleurer dans un lit vide
Et elle jure
C'est la meilleure vie qu'on puisse avoir, oh

Et elle ment ce soir
Sous un toit qui s'effondre
Et elle pleure ce soir
Se demandant ce qu'elle aurait pu faire
Et elle essaie ce soir
Mais elle n'a plus de souvenirs
Qu'elle connaissait autrefois
Et elle meurt à l'intérieur
Une autre bouteille vide prend une vie

Et chaque petit peu, chaque petit peu
D'elle veut voir cette lumière, oh
Mais chaque nuit
Un autre petit morceau d'elle meurt à l'intérieur
Elle est piégée dans son esprit
Elle se sent plus vivante, elle se sent plus vivante
Dans ses propres rêves
Et elle se demande ce qui se trouve au-delà du ciel
Pourrait-elle voir la lumière si elle s'endormait ?
Oh, parce qu'elle se sent plus vivante dans ses propres rêves

Alors ce soir, elle ment
Soulevée à travers son propre toit
Les yeux secs ce soir
Il n'y a plus rien qu'elle puisse faire
Et ils pleurent ce soir
Une fille qu'ils ne connaissaient presque pas
Et elle est perdue dans le temps
Une autre bouteille vide prend une vie