Текст и перевод песни Katy McAllister - Another Empty Bottle

Another Empty Bottle

Mama was a bit naive
And her Daddy was a blinded thief
He went and stole away what was left
Of the remains of a family
She'd hide away behind a door she kept locked
But the walls weren't thick enough to block out
Angry noises of the voices
That once soothed her to sleep

And she lies tonight
Underneath a caving roof
And she cries tonight
Wondering what she can do
And she tries tonight
Remembering who she once knew
But they've died inside
Another empty bottle takes a life

This world can be so cruel
She lives her life as a broken tool
And she believes she's unable to fix
This broken machine
And what's the use to throw yourself at love
If in the end it never seems enough
To be able to get through all of life's broken dreams

She watched her father live in regret
Heard her mother cry in an empty bed
And she swears
This is the best life gets, oh

And she lies tonight
Underneath a caving roof
And she cries tonight
Wondering what she could do
And she tries tonight
But she's out of memories
That she once knew
And she dies inside
Another empty bottle takes a life

And every little bit, every little bit
Of her wants to see that light, oh
But every single night
Another little bit of her dies inside
She's trapped in her mind
She feels more alive, she feels more alive
In her own dreams
And she's wondering what's beyond the sky
Could she see the light if she falls asleep?
Oh, 'cause she feels more alive in her own dreams

So tonight, she lies
Lifted up through her own roof
Dried eyes tonight
There's nothing more that she could do
And they cry tonight
A daughter that they hardly knew
And she's lost in time
Another empty bottle takes a life

Ещё одна пустая бутылка

Мама была немного наивной,
А её папаша - слепым воришкой.
Он пришёл и украл то, что осталось
От семьи,
Она пряталась за запертой дверью,
Но стены были недостаточно толстыми, чтобы не пропускать
Злые голоса,
Которые когда-то убаюкивали её.

И она лежит этой ночью
Под рушащейся крышей,
И она плачет этой ночью,
Думая, что же ей делать.
И она пытается этой ночью
Вспомнить тех, кого когда-то знала,
Но они умерли внутри.
Ещё одна пустая бутылка забирает жизнь.

Этот мир может быть таким жестоким.
Она проживает свою жизнь, словно сломанный инструмент,
И верит, что не в силах починить
Эту сломанную машину.
И какой смысл бросаться в любовь,
Если в конце концов её никогда не хватает,
Чтобы пройти через все разбитые мечты жизни?

Она смотрела, как её отец живёт с сожалением,
Слышала, как её мать плачет в пустой постели,
И она клянётся,
Что это лучшее, что может быть в жизни, о.

И она лежит этой ночью
Под рушащейся крышей,
И она плачет этой ночью,
Думая, что же она могла бы сделать.
И она пытается этой ночью,
Но у неё не осталось воспоминаний,
Которые она когда-то знала.
И она умирает внутри.
Ещё одна пустая бутылка забирает жизнь.

И каждая частичка, каждая частичка
Её хочет увидеть этот свет, о,
Но каждую ночь
Ещё одна её частичка умирает внутри.
Она в ловушке своего разума.
Она чувствует себя более живой, она чувствует себя более живой
В своих собственных снах.
И ей интересно, что там, за небом.
Сможет ли она увидеть свет, если заснёт?
О, ведь она чувствует себя более живой в своих собственных снах.

И вот этой ночью она лежит,
Поднявшись сквозь крышу,
Сухие глаза этой ночью.
Больше она ничего не может сделать.
И они плачут этой ночью,
Дочь, которую они почти не знали.
И она потеряна во времени.
Ещё одна пустая бутылка забирает жизнь.