Текст и перевод песни Katy Moffatt - I Know The Difference Now

I Know The Difference Now

I've been alone, and lonely,
And I know the difference now.
I know you can hold someone tight in your arms,
And still be alone, somehow.

I've been in love, and I've made love,
And I know the difference now.
I've touched and I've felt someone touch me inside,
Now that you've shown me how.

I've watched the distance between us
Fading into the night.
And I've felt love grow in the darkness
Til it was brighter than the morning light.

I've had my share of lovers,
But lovin's so different now.
You touch me and suddenly I'm not alone,
I feel like a lost child who's finally come home,
And for the first time I feel really alive,
Yes and I know the difference now.
For the first time I feel really alive,
Yes, and I know the difference, now.

Je connais maintenant la différence

J'ai été seule et solitaire,
Et maintenant, je connais la différence.
Je sais que tu peux serrer quelqu'un dans tes bras,
Et être quand même seule, d'une certaine manière.

J'ai été amoureuse et j'ai fait l'amour,
Et maintenant, je connais la différence.
J'ai touché et j'ai senti quelqu'un me toucher à l'intérieur,
Maintenant que tu m'as montré comment.

J'ai vu la distance qui nous séparait
S'estomper dans la nuit.
Et j'ai senti l'amour grandir dans l'obscurité
Jusqu'à ce qu'il soit plus brillant que la lumière du matin.

J'ai eu ma part d'amants,
Mais l'amour est tellement différent maintenant.
Tu me touches et soudain je ne suis plus seule,
Je me sens comme un enfant perdu qui est enfin rentré à la maison,
Et pour la première fois, je me sens vraiment vivante,
Oui, et maintenant, je connais la différence.
Pour la première fois, je me sens vraiment vivante,
Oui, et maintenant, je connais la différence.