Текст и перевод песни Katy Tiz - Red Cup

Red Cup

Johnny got no bread for dinner
Landlord straight outta Thriller
Jessie's girl is about to leave her
And my dude is a fucking cheater
Jenny's patience runnin' thinner
Backstabbed by her friend Katrina
If your life is tasting bitter
My boy Jack can make it sweeter
This that, this that, shake it, mix it up
If you wanna get numb, put some ice on it
This that, this that, shake it, mix it up
Pain, mix it up and drink it.

One shot for yesterday,
Two shots for misery,
Three shots them hating me,
Let's go oh oh, go oh oh
One shot if your friends are fake,
Two shots for the bad mistakes,
Three shots let's celebrate,
Let's go oh oh, go oh oh
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Let's go oh oh, go oh oh
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Let's go oh oh, go oh oh

You won't die if you're getting fired
Chin up, keep looking higher
Pour it up to start the fire
Go hard till you blow your tires
When you think you found a winner
But he's just another sinner
And his new girlfriend is thinner
Take tequila ta, ta, to kill her
This that, this that, shake it, mix it up
If you wanna get numb, put some ice on it
This that, this that, shake it, mix it up
Pain, mix it up and drink it.

One shot for yesterday,
Two shots for misery,
Three shots them hating me,
Let's go oh oh, go oh oh
One shot if your friends are fake,
Two shots for the bad mistakes,
Three shots let's celebrate,
Let's go oh oh, go oh oh
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Let's go oh oh, go oh oh
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Let's go oh oh, go oh oh

Shots up, tip your bottom up
Don't stop, break the levy
Shots up, tip your bottom up
Don't stop when life gets heavy
Shots up, tip your bottom up
Just rock, rock it steady
Shots up, get them in
It's your round
Watch all your enemies sink as we drown them

One shot for yesterday,
Two shots for misery,
Three shots them hating me,
Let's go oh oh, go oh oh
One shot if your friends are fake,
Two shots for the bad mistakes,
Three shots let's celebrate,
Let's go oh oh, go oh oh
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Let's go oh oh, go oh oh
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Put it in my red cup,
Let's go oh oh, go oh oh

Gobelet rouge

Johnny n'a pas de pain pour le dîner
Le propriétaire est tout droit sorti de Thriller
La fille de Jessie est sur le point de le quitter
Et mon mec est un sacré tricheur
La patience de Jenny est de plus en plus mince
Trahie par son amie Katrina
Si ta vie a un goût amer
Mon pote Jack peut la rendre plus douce
C'est ça, c'est ça, secoue-le, mélange-le
Si tu veux t'engourdir, mets-y de la glace
C'est ça, c'est ça, secoue-le, mélange-le
La douleur, mélange-la et bois-la.

Un shot pour hier,
Deux shots pour la misère,
Trois shots pour ceux qui me détestent,
On y va oh oh, on y va oh oh
Un shot si tes amis sont faux,
Deux shots pour les mauvaises erreurs,
Trois shots pour célébrer,
On y va oh oh, on y va oh oh
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
On y va oh oh, on y va oh oh
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
On y va oh oh, on y va oh oh

Tu ne mourras pas si tu te fais virer
Le menton haut, continue à viser plus haut
Verse-le pour allumer le feu
Vas-y à fond jusqu'à ce que tu crèves tes pneus
Quand tu penses avoir trouvé un gagnant
Mais il n'est qu'un autre pécheur
Et sa nouvelle petite amie est plus mince
Prends de la tequila ta, ta, pour la tuer
C'est ça, c'est ça, secoue-le, mélange-le
Si tu veux t'engourdir, mets-y de la glace
C'est ça, c'est ça, secoue-le, mélange-le
La douleur, mélange-la et bois-la.

Un shot pour hier,
Deux shots pour la misère,
Trois shots pour ceux qui me détestent,
On y va oh oh, on y va oh oh
Un shot si tes amis sont faux,
Deux shots pour les mauvaises erreurs,
Trois shots pour célébrer,
On y va oh oh, on y va oh oh
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
On y va oh oh, on y va oh oh
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
On y va oh oh, on y va oh oh

Shots en l'air, vide ton verre jusqu'au fond
N'arrête pas, fais sauter la digue
Shots en l'air, vide ton verre jusqu'au fond
N'arrête pas quand la vie devient lourde
Shots en l'air, vide ton verre jusqu'au fond
Juste rock, rock it steady
Shots en l'air, fais-les entrer
C'est ton tour
Regarde tous tes ennemis couler pendant qu'on les noie

Un shot pour hier,
Deux shots pour la misère,
Trois shots pour ceux qui me détestent,
On y va oh oh, on y va oh oh
Un shot si tes amis sont faux,
Deux shots pour les mauvaises erreurs,
Trois shots pour célébrer,
On y va oh oh, on y va oh oh
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
On y va oh oh, on y va oh oh
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
Mets-le dans mon gobelet rouge,
On y va oh oh, on y va oh oh