Текст и перевод песни Katzenjammer - A Bar in Amsterdam

A Bar in Amsterdam

Nine hours passed
And "How long will it last?"
Says the man with the plan and a gun in his hand -
He's scared but prepared
It might be as he feared.
Are they still in control, and safe behind the wall?
This evening's too quiet
Oh, we need a real riot
To shake and to break, and to bite like a snake.
We're stuck in this attic
So bored and so static
Tommorow they'll ask us to throw off our masks...
But the storm is a-coming cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight.
The storm is a-coming cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts---that should fight!
Mary's like me
She's a loser to be.
Got a lock on her door, and a bed on the floor.
You will know they will win
And then they'll come in
There's nothing you can say, to lead them astray.
We still live in silence
Like sworn pits of violence.
I'm known for an end, and it's coming round the bend.
If we live through this night
And we still be alright
We'll flee to Siam, or a Bar in Amsterdam...
But the storm is a-commin cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight.
The storm is a-commin cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts---that should fight!
The storm is a-commin cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight.
The storm is a-commin cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts---
And the storm is a-commin cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts that should fight.
The storm is a-commin cross the hills tonight
Like a vein full of rain to the hearts---that should fight!

Un bar à Amsterdam

Neuf heures se sont écoulées
Et "Combien de temps ça va durer ?"
Dit l'homme avec un plan et une arme à la main -
Il a peur, mais il est prêt
C'est peut-être comme il le craignait.
Sont-ils toujours en contrôle, et en sécurité derrière le mur ?
Ce soir est trop calme
Oh, on a besoin d'une vraie émeute
Pour secouer et briser, et mordre comme un serpent.
On est coincées dans ce grenier
Si ennuyées et si statiques
Demain, elles nous demanderont d'enlever nos masques...
Mais la tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs qui devraient se battre.
La tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs---qui devraient se battre !
Marie est comme moi
Elle est une perdante à être.
Elle a un cadenas sur sa porte et un lit par terre.
Tu sauras qu'elles vont gagner
Et puis elles entreront
Il n'y a rien que tu puisses dire pour les égarer.
On vit encore dans le silence
Comme des puits de violence jurés.
Je suis connue pour une fin, et elle arrive au tournant.
Si on survit à cette nuit
Et qu'on soit toujours bien
On s'enfuira au Siam, ou dans un bar à Amsterdam...
Mais la tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs qui devraient se battre.
La tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs---qui devraient se battre !
La tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs qui devraient se battre.
La tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs---
Et la tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs qui devraient se battre.
La tempête arrive sur les collines ce soir
Comme une veine pleine de pluie vers les cœurs---qui devraient se battre !