Текст и перевод песни Katzenjammer - To the Sea

To the Sea

The wind is a'whipping through the open doors
Speaking of the sea and the rolling' waves
Maybe there's a ship at the bottom now
Or struggling on the surface with a cry for help
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Twenty years ago it was a howling storm
As the voice of a god from a great beyond
I was standing on the shore as the sky grew dark
With a hand on a bible and a hand on my heart
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Of our house
The sun was drying up the rain in our sky
Shining gold in our sails and our hearts standing by
Remember what they're singing on their way to the sea:
"Goodbye fare thee well, goodbye for me"
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Empty were the coffins and the house where we lived
As the grave that I dug by our place on the beach
How I wish the water could be poured out of the sea
So I can go and get you back ashore with me
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Of our house!

Vers la mer

Le vent siffle à travers les portes ouvertes
Parlant de la mer et des vagues qui roulent
Peut-être qu'il y a un navire au fond maintenant
Ou qui lutte à la surface en criant à l'aide
J'aimerais pouvoir oublier et laisser les années passer
J'aimerais pouvoir m'échapper de mes rêves de toi
Il y a vingt ans, c'était une tempête hurlante
Comme la voix d'un dieu d'un au-delà
J'étais debout sur le rivage alors que le ciel s'assombrissait
Avec une main sur la bible et une main sur mon cœur
J'aimerais pouvoir oublier et laisser les années passer
J'aimerais pouvoir m'échapper de mes rêves de toi
Parce que tout ce qu'il me reste
C'est la voix du vent
Qui souffle à travers les portes
De notre maison
Le soleil séchait la pluie dans notre ciel
Brillant d'or dans nos voiles et nos cœurs à l'arrêt
Souviens-toi de ce qu'ils chantent sur leur chemin vers la mer :
« Adieu, que Dieu te garde, adieu pour moi »
J'aimerais pouvoir oublier et laisser les années passer
J'aimerais pouvoir m'échapper de mes rêves de toi
Les cercueils étaient vides et la maison où nous vivions
Comme la tombe que j'ai creusée à notre place sur la plage
Comme j'aimerais que l'eau puisse être versée hors de la mer
Pour que je puisse aller te ramener à terre avec moi
J'aimerais pouvoir oublier et laisser les années passer
J'aimerais pouvoir m'échapper de mes rêves de toi
Parce que tout ce qu'il me reste
C'est la voix du vent
Qui souffle à travers les portes
Parce que tout ce qu'il me reste
C'est la voix du vent
Qui souffle à travers les portes
Parce que tout ce qu'il me reste
C'est la voix du vent
Qui souffle à travers les portes
De notre maison !