Текст и перевод песни Katzenjammer - To the Sea

To the Sea

The wind is a'whipping through the open doors
Speaking of the sea and the rolling' waves
Maybe there's a ship at the bottom now
Or struggling on the surface with a cry for help
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Twenty years ago it was a howling storm
As the voice of a god from a great beyond
I was standing on the shore as the sky grew dark
With a hand on a bible and a hand on my heart
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Of our house
The sun was drying up the rain in our sky
Shining gold in our sails and our hearts standing by
Remember what they're singing on their way to the sea:
"Goodbye fare thee well, goodbye for me"
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Empty were the coffins and the house where we lived
As the grave that I dug by our place on the beach
How I wish the water could be poured out of the sea
So I can go and get you back ashore with me
Wish I could forget and let the years go by
Wish I could escape from my dreams of you
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Because all I have left
Is the voice of the wind
Blowing through the doors
Of our house!

К морю

Ветер свистит в распахнутые двери,
Напевая о море и волнах бурлящих.
Может, на дне теперь покоится корабль,
Или бьется на поверхности, взывая о помощи.
Хотела бы забыть и позволить годам пройти,
Хотела бы сбежать от снов о тебе.
Двадцать лет назад бушевала свирепая буря,
Словно глас божий из далеких небес.
Я стояла на берегу, пока небо темнело,
С рукой на Библии и рукой на сердце.
Хотела бы забыть и позволить годам пройти,
Хотела бы сбежать от снов о тебе.
Ведь все, что у меня осталось,
Это голос ветра,
Что гуляет в дверях
Нашего дома.
Солнце осушало дождь в нашем небе,
Золотом сияя в наших парусах, и наши сердца рядом бились.
Помню, что они пели, уходя в море:
"Прощай, будь здоров, прощай навсегда".
Хотела бы забыть и позволить годам пройти,
Хотела бы сбежать от снов о тебе.
Пусты были гробы и дом, где мы жили,
Как могила, что я вырыла у нашего места на пляже.
Как бы я хотела, чтобы вода исчезла из моря,
Чтобы я могла пойти и вернуть тебя на берег со мной.
Хотела бы забыть и позволить годам пройти,
Хотела бы сбежать от снов о тебе.
Ведь все, что у меня осталось,
Это голос ветра,
Что гуляет в дверях.
Ведь все, что у меня осталось,
Это голос ветра,
Что гуляет в дверях.
Ведь все, что у меня осталось,
Это голос ветра,
Что гуляет в дверях
Нашего дома!