Текст и перевод песни Kauan - Äidin Laulu

Äidin Laulu

Äidin laulu, laulu lapselle
Laulu paitaan isän kiedotulle sanalle
Salassa syntyi, ilmassa saapui
Syksyn siivekkään toi

Laulu kuin vesi, sumu, lumi makaa sulamatta
Laulu kuin kaste nurmella makaa
Kaiken, kaiken tekee levotta

Palmikko auennut, nauhat nyt vapaina
Alas, mukana tuulen
Puro kudosta hyväilee
Tanssin heleän saa aikaan

Laulu mahtava, laulu unohdettu
Avasi tilat avarat sydämen
Nurmella juoksi hymyillen
Kaikkine väreineen ja säteineen

Elämänsä sen unessa näin (laulut äidin, laulut lapselle)
Koitti syntymä ja lämpö isän jälleen sanalle

Chanson de la mère

Chanson de la mère, chanson pour l'enfant
Chanson pour le mot du père enveloppé dans un chemisier
Né en secret, arrivé dans l'air
Apporté par l'aile de l'automne

Chanson comme l'eau, le brouillard, la neige reste couchée sans fondre
Chanson comme la rosée sur l'herbe reste couchée
Tout, tout rend inquiet

La paume s'est ouverte, les rubans maintenant libres
Vers le bas, avec le vent
Le ruisseau caresse le tissage
La danse brillante le provoque

Chanson puissante, chanson oubliée
A ouvert les espaces vastes du cœur
Elle a couru sur l'herbe en souriant
Avec toutes ses couleurs et ses mélodies

J'ai vu sa vie dans ce rêve (les chants de la mère, les chants pour l'enfant)
La naissance est arrivée et la chaleur pour le mot du père encore