3 Gin Tonic - Kaufman перевод на немецкий

3 Gin Tonic

Non ci resta che accettare che hai lasciato l'inferno
Ma il sole splende anche in inverno
E rimbalza sulla neve e sull'asfalto
Anche se poi rimane freddo dentro
Ricordi io avevo una felpa chiara
Coi segni dei tuoi morsi sulla schiena
I tuoi capelli che ballavano al vento
Mi hai messo un dito sulle labbra, "adesso stai zitto"

Volevo dire troppe cose
Ma sei tu che mi hai insegnato a respirare
E se te ne vai è come stare
Senza branchie in fondo al mare

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a dormire da me
È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male

E abbiamo litigato fuori dall'Ikea
Ci siam gridati fino a casa tua
Hai gli occhi umudi come l'Indocina
Mi scoppi dentro, Hiroshima
Attaccati al muro come ombre cinesi
I temporali estivi scuotono gli areoplani
E l'indice di Tokyo ha violente oscillazioni
Come un amore improvviso e i pianeti alieni

Siamo rimasti invisibili ai radar
Mentre mi abbracciavi
Ma adesso per favore rimani
Mi sento perso come dentro uno tsunami

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a dormire da me
È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male

Ma adesso per favore rimani
Mi sento perso come dentro uno tsunami

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me

È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male
Tre gin tonic che niente può andar male
Tre gin tonic che niente può andar male

3 Gin Tonic

Wir müssen wohl akzeptieren, dass du die Hölle verlassen hast
Aber die Sonne scheint auch im Winter
Und sie spiegelt sich im Schnee und auf dem Asphalt
Auch wenn es innerlich dann kalt bleibt
Erinnerst du dich, ich hatte ein helles Sweatshirt
Mit den Spuren deiner Bisse auf dem Rücken
Deine Haare, die im Wind tanzten
Du hast mir einen Finger auf die Lippen gelegt, "jetzt sei still"

Ich wollte zu viele Dinge sagen
Aber du bist es, die mir das Atmen beigebracht hat
Und wenn du gehst, ist es, als wäre man
Ohne Kiemen am Meeresgrund

Ich wollte dich nur auf einen Drink einladen
Drei Gin Tonic mit mir
Ich wollte dich nur einladen, bei mir zu schlafen
Ich wollte dich nur zum Tanzen einladen
In diesem Kleid, das dir so gut steht
In einer Bar unter dem Meer
Drei Gin Tonic, damit nichts schiefgehen kann

Und wir haben uns vor Ikea gestritten
Wir haben uns angeschrien bis zu deinem Haus
Du hast Augen, feucht wie Indochina
Du explodierst in mir, Hiroshima
An die Wand geklebt wie Schattenfiguren
Die Sommergewitter schütteln die Flugzeuge
Und der Tokioter Index hat heftige Schwankungen
Wie eine plötzliche Liebe und fremde Planeten

Wir blieben unsichtbar für die Radare
Während du mich umarmt hast
Aber jetzt bitte bleib
Ich fühle mich verloren wie in einem Tsunami

Ich wollte dich nur auf einen Drink einladen
Drei Gin Tonic mit mir
Ich wollte dich nur einladen, bei mir zu schlafen
Ich wollte dich nur zum Tanzen einladen
In diesem Kleid, das dir so gut steht
In einer Bar unter dem Meer
Drei Gin Tonic, damit nichts schiefgehen kann

Aber jetzt bitte bleib
Ich fühle mich verloren wie in einem Tsunami

Ich wollte dich nur auf einen Drink einladen
Drei Gin Tonic mit mir
Ich wollte dich nur auf einen Drink einladen
Drei Gin Tonic mit mir

Ich wollte dich nur zum Tanzen einladen
In diesem Kleid, das dir so gut steht
In einer Bar unter dem Meer
Drei Gin Tonic, damit nichts schiefgehen kann
Drei Gin Tonic, damit nichts schiefgehen kann
Drei Gin Tonic, damit nichts schiefgehen kann