Текст и перевод песни Kaufman - 3 Gin Tonic

3 Gin Tonic

Non ci resta che accettare che hai lasciato l'inferno
Ma il sole splende anche in inverno
E rimbalza sulla neve e sull'asfalto
Anche se poi rimane freddo dentro
Ricordi io avevo una felpa chiara
Coi segni dei tuoi morsi sulla schiena
I tuoi capelli che ballavano al vento
Mi hai messo un dito sulle labbra, "adesso stai zitto"

Volevo dire troppe cose
Ma sei tu che mi hai insegnato a respirare
E se te ne vai è come stare
Senza branchie in fondo al mare

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a dormire da me
È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male

E abbiamo litigato fuori dall'Ikea
Ci siam gridati fino a casa tua
Hai gli occhi umudi come l'Indocina
Mi scoppi dentro, Hiroshima
Attaccati al muro come ombre cinesi
I temporali estivi scuotono gli areoplani
E l'indice di Tokyo ha violente oscillazioni
Come un amore improvviso e i pianeti alieni

Siamo rimasti invisibili ai radar
Mentre mi abbracciavi
Ma adesso per favore rimani
Mi sento perso come dentro uno tsunami

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a dormire da me
È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male

Ma adesso per favore rimani
Mi sento perso come dentro uno tsunami

È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me
È solo che volevo invitarti a bere
Tre gin tonic con me

È solo che volevo invitarti a ballare
Con quel vestito che ti sta così bene
In un bar sotto il mare
Tre gin tonic che niente può andar male
Tre gin tonic che niente può andar male
Tre gin tonic che niente può andar male

3 Gin Tonic

Il ne reste plus qu'à accepter que tu as quitté l'enfer
Mais le soleil brille même en hiver
Et rebondit sur la neige et l'asphalte
Même s'il reste froid à l'intérieur
Tu te souviens, j'avais un sweat-shirt clair
Avec les marques de tes morsures sur le dos
Tes cheveux qui dansaient au vent
Tu m'as mis un doigt sur les lèvres, "reste tranquille maintenant"

Je voulais dire tellement de choses
Mais c'est toi qui m'as appris à respirer
Et si tu pars, c'est comme être
Sans branchies au fond de la mer

C'est juste que je voulais t'inviter à boire
Trois gin tonic avec moi
C'est juste que je voulais t'inviter à dormir chez moi
C'est juste que je voulais t'inviter à danser
Avec cette robe qui te va si bien
Dans un bar sous la mer
Trois gin tonic que rien ne peut aller mal

Et on s'est disputés devant l'Ikea
On s'est crié dessus jusqu'à chez toi
Tu as les yeux humides comme l'Indochine
Tu exploses en moi, Hiroshima
Colles-toi au mur comme des ombres chinoises
Les orages d'été secouent les avions
Et l'indice de Tokyo connaît de violentes oscillations
Comme un amour soudain et les planètes extraterrestres

On est restés invisibles aux radars
Alors que tu me serrais dans tes bras
Mais maintenant, s'il te plaît, reste
Je me sens perdu comme dans un tsunami

C'est juste que je voulais t'inviter à boire
Trois gin tonic avec moi
C'est juste que je voulais t'inviter à dormir chez moi
C'est juste que je voulais t'inviter à danser
Avec cette robe qui te va si bien
Dans un bar sous la mer
Trois gin tonic que rien ne peut aller mal

Mais maintenant, s'il te plaît, reste
Je me sens perdu comme dans un tsunami

C'est juste que je voulais t'inviter à boire
Trois gin tonic avec moi
C'est juste que je voulais t'inviter à boire
Trois gin tonic avec moi

C'est juste que je voulais t'inviter à danser
Avec cette robe qui te va si bien
Dans un bar sous la mer
Trois gin tonic que rien ne peut aller mal
Trois gin tonic que rien ne peut aller mal
Trois gin tonic que rien ne peut aller mal