Текст и перевод песни Kaufman - Ragazzi di Vita

Ragazzi di Vita

Questo amore è cominciato sempre dalla fine
Come guerre nate da prese di posizione
Ci siamo sempre entrati passando dall'uscita
Quei segni sulla faccia come ragazzi di vita
E delle nostre promesse abbiamo detto cose che non potevamo dire
Ora abbiamo aperto il vaso di Pandora
E dentro abbiamo visto com'è la vita vera
Ma quando smetteremo di credere alle nostre ragioni
E a spostare l'orgoglio un po' più lontano
Che forse non lo sappiamo nemmeno
Improvvisamente siamo diventati niente
Quasi senza accorgerci che eravamo immobili
Mentre aumentavano le distanze
E siamo rimasti senza libertà
Senza libertà
E senza ossigeno
Noi crediamo nello stesso destino
Vittime di un meccanismo perverso
Che ci costringe ad amare o a volerci bene
Respirare forte acqua di mare
Dare al cielo troppo colore
Ma le ragioni non erano giuste e i tempi sbagliati
Il problema è che spesso sarebbe bello dire stronzate a caso
Ma c'è sempre qualcuno a reggerne il peso
Ma quando smetteremo di credere alle nostre illusioni
Che ci costruiamo in nostra difesa
Ma siamo umani, ci serve una scusa
Improvvisamente
Siamo diventati niente
Quasi senza accorgerci
Che eravamo immobili mentre aumentavano le distanze
E siamo rimasti
Senza libertà
Senza libertà
E senza ossigeno
Ma crediamo nello stesso destino

Ragazzi di Vita

Cet amour a toujours commencé par la fin
Comme des guerres nées de prises de position
On y est toujours entrés en passant par la sortie
Ces marques sur le visage comme des garçons de la vie
Et de nos promesses, on a dit des choses qu'on ne pouvait pas dire
Maintenant, on a ouvert le vase de Pandore
Et à l'intérieur, on a vu à quoi ressemble la vraie vie
Mais quand arrêterons-nous de croire à nos raisons
Et de repousser l'orgueil un peu plus loin
Qu'on ne le sait peut-être même pas
Soudain, on est devenu rien
Presque sans se rendre compte qu'on était immobile
Alors que les distances augmentaient
Et on est resté sans liberté
Sans liberté
Et sans oxygène
On croit au même destin
Victimes d'un mécanisme pervers
Qui nous oblige à aimer ou à nous vouloir du bien
Respirer fort l'eau de mer
Donner au ciel trop de couleur
Mais les raisons n'étaient pas justes et les moments étaient mauvais
Le problème, c'est que souvent, ce serait bien de dire des conneries au hasard
Mais il y a toujours quelqu'un pour en porter le poids
Mais quand arrêterons-nous de croire à nos illusions
Que l'on se construit en notre défense
Mais on est humain, on a besoin d'une excuse
Soudain
On est devenu rien
Presque sans s'en rendre compte
Qu'on était immobile alors que les distances augmentaient
Et on est resté
Sans liberté
Sans liberté
Et sans oxygène
Mais on croit au même destin