Rovaniemen markkinoilla - Kauko Käyhkö перевод на немецкий

Rovaniemen markkinoilla

Ruma-relluma-rilluma-relluma-rei Ruma-relluma-rilluma-rei "
Rovaniemen markkinoille vein mä Lapin kultaa,
Sitähän on mulla niin kuin etelässä multaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, mulla on sitä, toisilla ei!
Jopa oli kärkkyjiä vaikka millä lailla:
Kaikki oli ihme kyllä seuraa silloin vailla,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tämä poika se olluna ei!

Yks ja toinen tarjos mulle makeatkin moukut:
Minä kiersin konnuudet ja kiersin kaikki koukut,
Ruma-relluma-rilluma-rei, minun kulkuni muualle vei!
Onhan elon tiemme täällä joskus mutkikasta:
Markkinoilla kyllä kurvat kaikki oppi vasta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Elon kurveissa oikaista ei!

Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta.
Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja sun tuulia, tuulia, tei!
"Jo vain" jätkän sydän hehkuu hetken lemmen tulta;
Kemijärven Hulta - niin no - sehän on vain Hulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Hulta kullasta hyötynyt ei!

Joka heppu esitteli mulle veljenmaljaa,
Kyllä riitti tarinaa ja kyllä riitti kaljaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, kun ne huusivat: "Kippis ja hei!"
Ja lasku tuli, totiseksi meni joka tyyppi:
"Sehän maksaa, joka tilaa!" todisti myös kyyppi,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ei ei, siinä purnailu auttanut ei!

Rovaniemen markkinoilla kokee joka sortin,
Kun on kultaa, joutuu kyllä seuraan pelikortin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tuuri kouraani viitoset vei!
Nelosilla muuan mies jo kerskui sekä korskui,
Heikot sortui elontiellä, jätkä sen kun porskui,
Ruma-relluma-rilluma-rei, jaa, kellä tuuria on, kellä ei!

Itki siinä Hulta sekä parkui peluritkin,
Minä poika pankkiin menin katuviertä pitkin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, toiset kulkee sen tien, toiset ei!
Ja minkä jätkä ansaitsi ja jätkä minkä hankki,
Tallelle sen kaiken otti Rovaniemen pankki,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja se pankki mun kultani vei!

Auf dem Markt von Rovaniemi

Ruma-relluma-rilluma-relluma-rei Ruma-relluma-rilluma-rei "
Zum Markt von Rovaniemi brachte ich Lapplands Gold,
Davon hab ich so viel wie im Süden Erde,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ich hab es, andere nicht, ei jei!
Da gab es Lauernde von jeder Art und Weise:
Alle waren, welch Wunder, grad ohne Begleitung da,
Ruma-relluma-rilluma-rei, dieser Junge hier, der war es nicht, hei!

Der eine und andere bot mir süße Schlückchen an:
Ich umging die Schurkereien und mied jeden Haken dann,
Ruma-relluma-rilluma-rei, mein Weg führte mich woanders hin, hei!
Unser Lebensweg hier ist manchmal kurvenreich:
Auf dem Markt lernt man erst all die Kurven kennen, gleich,
Ruma-relluma-rilluma-rei, auf des Lebens Kurven kürzt man nicht ab, ei!

Einen Moment bezauberte mich auch Hulta aus Kemijärvi schön.
Hulta weiß genau, wo jeweils das Gold zu seh'n,
Ruma-relluma-rilluma-rei, und deine Winde, Winde, tei!
"Ja doch", des Kerls Herz glüht kurz von Liebesfeuer heiß;
Hulta aus Kemijärvi – na ja – das ist halt nur Hulta, wie man weiß,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Hulta profitierte vom Gold nicht, o weh!

Jeder Kerl bot mir den Brudertrunk an,
Es gab genug Geschichten und genug Bier im Bann,
Ruma-relluma-rilluma-rei, als sie riefen: "Prost und hei!"
Und die Rechnung kam, da wurde jeder Typ ganz ernst:
"Der zahlt doch, der bestellt!", bestätigte auch der Kellner gernst,
Ruma-relluma-rilluma-rei, nein, nein, da half kein Murren mehr, verlierst!

Auf dem Markt von Rovaniemi erlebt man allerlei,
Wenn man Gold hat, gerät man wohl in die Gesellschaft von Spielkarten frei,
Ruma-relluma-rilluma-rei, das Glück brachte mir Fünfling in die Hand, hei!
Mit Vierlingen prahlte und protzte schon ein Mann,
Die Schwachen fielen auf dem Lebensweg, der Kerl aber preschte voran,
Ruma-relluma-rilluma-rei, jaa, wer Glück hat und wer nicht, ei dann!

Da weinte Hulta und die Spieler jammerten auch,
Ich, der Junge, ging zur Bank am Straßenrand entlang im Rauch,
Ruma-relluma-rilluma-rei, die einen gehen den Weg, die anderen nicht, brauch!
Und was der Kerl verdiente und was der Kerl erwarb,
Das nahm die Bank von Rovaniemi alles in Verwahrung karg,
Ruma-relluma-rilluma-rei, und diese Bank, die nahm mein Gold dann weg vom Sarg!