Текст и перевод песни Kauko Käyhkö - Rovaniemen markkinoilla

Rovaniemen markkinoilla

Ruma-relluma-rilluma-relluma-rei Ruma-relluma-rilluma-rei "
Rovaniemen markkinoille vein mä Lapin kultaa,
Sitähän on mulla niin kuin etelässä multaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, mulla on sitä, toisilla ei!
Jopa oli kärkkyjiä vaikka millä lailla:
Kaikki oli ihme kyllä seuraa silloin vailla,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tämä poika se olluna ei!

Yks ja toinen tarjos mulle makeatkin moukut:
Minä kiersin konnuudet ja kiersin kaikki koukut,
Ruma-relluma-rilluma-rei, minun kulkuni muualle vei!
Onhan elon tiemme täällä joskus mutkikasta:
Markkinoilla kyllä kurvat kaikki oppi vasta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Elon kurveissa oikaista ei!

Hetken mua hurmasi myös Kemijärven Hulta.
Hulta kyllä tietää, missä kulloinkin on kulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja sun tuulia, tuulia, tei!
"Jo vain" jätkän sydän hehkuu hetken lemmen tulta;
Kemijärven Hulta - niin no - sehän on vain Hulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Hulta kullasta hyötynyt ei!

Joka heppu esitteli mulle veljenmaljaa,
Kyllä riitti tarinaa ja kyllä riitti kaljaa,
Ruma-relluma-rilluma-rei, kun ne huusivat: "Kippis ja hei!"
Ja lasku tuli, totiseksi meni joka tyyppi:
"Sehän maksaa, joka tilaa!" todisti myös kyyppi,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ei ei, siinä purnailu auttanut ei!

Rovaniemen markkinoilla kokee joka sortin,
Kun on kultaa, joutuu kyllä seuraan pelikortin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, tuuri kouraani viitoset vei!
Nelosilla muuan mies jo kerskui sekä korskui,
Heikot sortui elontiellä, jätkä sen kun porskui,
Ruma-relluma-rilluma-rei, jaa, kellä tuuria on, kellä ei!

Itki siinä Hulta sekä parkui peluritkin,
Minä poika pankkiin menin katuviertä pitkin,
Ruma-relluma-rilluma-rei, toiset kulkee sen tien, toiset ei!
Ja minkä jätkä ansaitsi ja jätkä minkä hankki,
Tallelle sen kaiken otti Rovaniemen pankki,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ja se pankki mun kultani vei!

Le marché de Rovaniemi

Ruma-relluma-rilluma-relluma-rei Ruma-relluma-rilluma-rei "
J'ai apporté l'or de Laponie au marché de Rovaniemi,
J'en ai autant que de terre dans le sud,
Ruma-relluma-rilluma-rei, j'en ai, les autres n'en ont pas !
Il y avait des curieux de toutes sortes:
Tout le monde était étonnamment sans compagnie à ce moment-là,
Ruma-relluma-rilluma-rei, ce garçon n'était pas de ceux-là!

L'un et l'autre m'ont offert des douceurs:
J'ai fait le tour des coins et j'ai contourné tous les crochets,
Ruma-relluma-rilluma-rei, mon voyage m'a mené ailleurs!
Le chemin de la vie est parfois tortueux ici:
Sur le marché, tous les virages ont été appris à la dure,
Ruma-relluma-rilluma-rei, dans les courbes de la vie, on ne peut pas raccourcir!

J'ai été charmé pendant un moment par le Hulta de Kemijärvi.
Hulta sait où se trouve l'or à chaque instant,
Ruma-relluma-rilluma-rei, et tes vents, tes vents, tei!
« Allez » le cœur du garçon brûle d'un feu d'amour pendant un moment ;
Hulta de Kemijärvi - eh bien - il n'est que Hulta,
Ruma-relluma-rilluma-rei, Hulta n'a pas tiré profit de l'or!

Chaque gars m'a présenté une coupe de fraternité,
Il y avait assez d'histoires et il y avait assez de bière,
Ruma-relluma-rilluma-rei, quand ils criaient: « Santé et salut !»
Et l'addition est arrivée, tout le monde est devenu sérieux:
« C'est celui qui commande qui paie !» a également prouvé le gobelet,
Ruma-relluma-rilluma-rei, non non, la plaisanterie n'a pas aidé là-dedans!

Au marché de Rovaniemi, on voit toutes sortes de choses,
Quand on a de l'or, on est obligé d'avoir une carte à jouer en compagnie,
Ruma-relluma-rilluma-rei, la chance m'a apporté des cinquièmes dans la main !
Un homme s'est vanté avec des as et s'est pavané,
Les faibles se sont effondrés sur le chemin de la vie, le gars n'a fait que foncer,
Ruma-relluma-rilluma-rei, eh bien, qui a de la chance, qui n'en a pas!

Hulta y a pleuré et les joueurs aussi,
Je suis allé à la banque en longeant la rue,
Ruma-relluma-rilluma-rei, certains prennent ce chemin, d'autres non!
Et ce que le garçon a gagné et ce que le garçon a gagné,
La banque de Rovaniemi a tout pris pour le dépôt,
Ruma-relluma-rilluma-rei, et cette banque a pris mon or!