Текст и перевод песни KAUKO RÖYHKÄ - Paha Maa

Paha Maa

Hei mies, tulkaa te myös,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Te tuotte mieleeni yhden sukulaisäijän,
Te siellä, ahven-naamainen mies.
Se kampas tukkansa kerran paloöljyllä
Ja lauloi: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä,
Palakoon paha ajatus!"

Hei maa, kaamea maa,
Rapataan multa murhaajien luista,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei yö, tulkaa te myös,
Otetaan Juudas juhlimaan puusta,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Tää talo haiseekin vieläkin sukurutsalle,
Mut' tytär kosti sen isälle:
Se laittoi Gillette-terän asemiin sinne,
Ja isi itki, voi Jeesus, se itki,
Kuoli, voi Jeesus, se kuoli komeesti,
Niinkuin pitikin.

Hei kuu, hulttio kuu,
Rupinen vanha eunukinnaama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei maa, vapaa maa,
Löysätään irti hevonen ja laama,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Yks joulu vaari hukkas lasisilmänsä,
Me haettiin sitä kimpassa.
Ei kukaan tajunnut etsii silliliemestä;
Kun syötiin oo-oli kummallinen tunne,
Oo-oli kummallinen tunne,
Kuin joku ois salaa katellut.

Hei tie, minne se vie,
Täälläpäin on vain pimeää metsää,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei tie, kaamea tie,
Törmätään tyttöliftariin, ehkä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Se tyttö murhattiin jo vuosia sitten,
Ja maattiin väkisin, tietysti.
Se on joskus tullut kyytiin automiehille
Ja alkanut itkee - voi Jeesus, se itkee,
Huutaa, voi Jeesus, se huutaa pahasti,
Niinkuin silloinkin.

Hei mies, hellitä mies,
Haetaan pullo Meksikon spriitä,
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.
Hei mies, nainen ja mies,
Hakekaa taksi, painukaa siitä.
Rokataan hieman, tanssitaan hieman.

Kun viina lainehtii sun rotanaivoissas
Niin oot taas omien joukossa.
Kun heräät pilkottuna pihakaivosta
Niin laula: "Pois kaikki saasta mun päästä,
Pois kaikki saasta mun päästä."
Paha maa, paha, paha maa!

Mauvaise Terre

Hé mon homme, venez aussi,
On va chercher une bouteille de tequila mexicaine,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.
Hé mon homme, femme et homme,
Prenez un taxi, allez-y,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.

Tu me rappelles un cousin,
Toi là-bas, l'homme au visage de perche.
Il s'est une fois peigné les cheveux avec du pétrole,
Et il a chanté : "Foutez le camp toute la saleté de ma tête,
Foutez le camp toute la saleté de ma tête,
Que la mauvaise pensée brûle !"

Hé terre, terre horrible,
On va gratter la terre des os des meurtriers,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.
Hé nuit, venez aussi,
On va prendre Judas pour faire la fête sur l'arbre,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.

Cette maison sent encore la pute,
Mais la fille a vengé son père :
Elle a mis la lame Gillette en position là-bas,
Et papa a pleuré, oh Jésus, il a pleuré,
Il est mort, oh Jésus, il est mort magnifiquement,
Comme il le fallait.

Hé lune, lune voyou,
Vieille gueule d'eunuque sale,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.
Hé terre, terre libre,
On va détacher le cheval et le lama,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.

Un Noël, grand-père a perdu son œil de verre,
On l'a cherché tous ensemble.
Personne ne s'est rendu compte qu'il était dans la saumure de hareng ;
Quand on a mangé, on a eu une drôle de sensation,
Une drôle de sensation,
Comme si quelqu'un nous observait en cachette.

Hé route, où est-ce qu'elle mène,
Par ici, il n'y a que de la forêt sombre,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.
Hé route, route horrible,
On va heurter une hitchhikeuse, peut-être,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.

Cette fille a été assassinée il y a des années,
Et enterrée de force, bien sûr.
Elle est parfois montée dans des voitures d'hommes,
Et elle s'est mise à pleurer - oh Jésus, elle pleure,
Elle crie, oh Jésus, elle crie fort,
Comme à l'époque.

Hé mon homme, sois cool mon homme,
On va chercher une bouteille de tequila mexicaine,
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.
Hé mon homme, femme et homme,
Prenez un taxi, allez-y.
On va un peu rock'n'roller, danser un peu.

Quand la boisson déferle dans ton trou de cul,
Alors tu es de nouveau parmi les tiens.
Quand tu te réveilles en morceaux dans le puits du jardin,
Alors chante : "Foutez le camp toute la saleté de ma tête,
Foutez le camp toute la saleté de ma tête."
Mauvaise terre, mauvaise, mauvaise terre !