Текст и перевод песни Kaur B - Phulkari

Phulkari

Atto vatt turri jandi c main khet nu
Addiya de naal phordi c ret nu.Turri jande ne nazar jadon maari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Surma akha ch paaya jadon khind da
Sukh janda saah fer saare pind da.Sambh sambh ke husan nu main haari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Chobra nu karn halak akhiya
Sirre diya thagg jaadugar pakkiya.Tikkha nakk vi khandey di dhaari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh Phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Jave na madak jhali mere lakk di
Bains bains kaha bebe rahe dakk di.Tahi Kaur B jatti di sardari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh Phulkari
Ve kanka da rang uddeya
Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya

Embroidered Veil

I was walking through the fields one day
With a sickle in my hand to cut the grass. As I looked up ahead
I saw the vibrant colors
Of your veil flying in the air
My own veil danced in response
Oh, the colors of your bangles shine
When I saw the kohl in your beautiful eyes
My whole village sighed with joy. I guarded your beauty
Oh, the colors of your bangles shine
My own veil danced in response
Oh, the colors of your bangles shine
Oh, the colors of your bangles shine
Your braid ensnares hearts
Your head shakes with the grace of a master magician. Your sharp nose
Oh, the colors of your bangles shine
My own veil danced in response
Oh, the colors of your bangles shine
Oh, the colors of your bangles shine
My intoxication knows no bounds
My ancestors whisper, "Look at her!" Kaur B, the leader of her tribe
Oh, the colors of your bangles shine
My own veil danced in response
Oh, the colors of your bangles shine
Oh, the colors of your bangles shine
Oh, the colors of your bangles shine