Текст и перевод песни Kaur B - Phulkari

Phulkari

Atto vatt turri jandi c main khet nu
Addiya de naal phordi c ret nu.Turri jande ne nazar jadon maari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Surma akha ch paaya jadon khind da
Sukh janda saah fer saare pind da.Sambh sambh ke husan nu main haari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Chobra nu karn halak akhiya
Sirre diya thagg jaadugar pakkiya.Tikkha nakk vi khandey di dhaari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh Phulkari
Ve kanka da rang uddeya.Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya
Jave na madak jhali mere lakk di
Bains bains kaha bebe rahe dakk di.Tahi Kaur B jatti di sardari
Ve kanka da rang uddeya
Meri udd di vekh Phulkari
Ve kanka da rang uddeya
Haan uddi vekh Phulkari
Ve kankan da rang uddeya

Phulkari

Quand je traversais le champ, mes pieds étaient couverts de poussière
Et mes mains étaient emplies de sable. Quand mon regard se pose sur toi
La couleur de ton bracelet brille
Regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille. Oui, regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille
Lorsque tu appliques le khôl sur tes yeux
Le bonheur se répand dans tout le village. Je perds mon souffle devant ta beauté
La couleur de ton bracelet brille
Regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille. Oui, regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille
Tes boucles d'oreilles sont comme des pierres précieuses
Tes tresses sont ornées de charmes magiques. Ton nez pointu et ta barbe fine
La couleur de ton bracelet brille
Regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille. Oui, regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille
Mon parfum te captive
Ils appellent "bébé" le roi de ma caste. Je suis Kaur B, la fière Jat
La couleur de ton bracelet brille
Regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille
Oui, regarde ma robe, comme une phulkari
La couleur de ton bracelet brille