Phire Ja Re - Kaushiki Chakraborty перевод на немецкий

Phire Ja Re

Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja
Firi mone mone bari
Debo ghume ghume paari
Dekho chadore nemeche,
Chadore nemeche kuasha
Aa. Aa.

Megheder kache ghum jome ache
Jolchobi anka balishe
Abchaya bankey peyechi tomake
Adore ar nalishe
Theko bheja veja sheete
Rekho ochena nodite tobu
Khujo na tumi
Khujo na ferar thikana
Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja

Sila de mujhko
Mila de usko yara mola.

Aa. Barfili bhashe
Din neme ashe
Borshati veje bikele
Bolo keno chule meghla angule
Brishti shorire ki pele
Jodi chuye chuye evabe
Dekho hawa theme jabe
Hiya shrabone harabe
Shrabone harabe thikana

Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja
Firi mone mone bari
Debo ghume ghume paari
Dekho chadore nemeche,
Chadore nemeche kuasha
Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja

Kehre zurück

Kehre zurück, mein Herz, geh
Kehre zurück, mein Herz, geh
Ich kehre im Geiste heim
Werde im Schlaf reisen
Sieh, auf der Decke ist es gesunken,
Auf der Decke ist Nebel gesunken
Aa. Aa.

Bei den Wolken sammelt sich Schlaf
Auf dem Kissen, das mit Wasserfarben bemalt ist
Im Halbschatten habe ich dich gefunden
In Zärtlichkeit und Klagen
Bleibe im nasskalten Winter
Behalte mich im unbekannten Fluss, dennoch
Suche nicht
Suche nicht nach der Adresse der Rückkehr
Kehre zurück, mein Herz, geh
Kehre zurück, mein Herz, geh

Gib mir Trost
Bringe mich zu ihm, mein Lieber.

Aa. In eisiger Sprache
Kommt der Tag herab
Am regennassen Nachmittag
Sag, warum hast du mit bewölkten Fingern berührt
Was hast du im Regen am Körper gespürt
Wenn du so berührst und berührst
Sieh, der Wind wird sich legen
Das Herz wird im Regen verloren gehen
Im Regen wird die Adresse verloren gehen

Kehre zurück, mein Herz, geh
Kehre zurück, mein Herz, geh
Ich kehre im Geiste heim
Werde im Schlaf reisen
Sieh, auf der Decke ist es gesunken,
Auf der Decke ist Nebel gesunken
Kehre zurück, mein Herz, geh
Kehre zurück, mein Herz, geh