Текст и перевод песни Kaushiki Chakraborty - Phire Ja Re

Phire Ja Re

Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja
Firi mone mone bari
Debo ghume ghume paari
Dekho chadore nemeche,
Chadore nemeche kuasha
Aa. Aa.

Megheder kache ghum jome ache
Jolchobi anka balishe
Abchaya bankey peyechi tomake
Adore ar nalishe
Theko bheja veja sheete
Rekho ochena nodite tobu
Khujo na tumi
Khujo na ferar thikana
Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja

Sila de mujhko
Mila de usko yara mola.

Aa. Barfili bhashe
Din neme ashe
Borshati veje bikele
Bolo keno chule meghla angule
Brishti shorire ki pele
Jodi chuye chuye evabe
Dekho hawa theme jabe
Hiya shrabone harabe
Shrabone harabe thikana

Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja
Firi mone mone bari
Debo ghume ghume paari
Dekho chadore nemeche,
Chadore nemeche kuasha
Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja

Phire Ja Re

Go back my heart go
Go back my heart dear
Go back my heart, again and again
I shall go away for a walk around
See, the veils are falling, my love
The veils are falling, my cherished one
Aa. Aa.

Walking in the drizzle, your memories linger
The tears freeze on the pillow
Unknown I have found you
In an unknown, unknown story
Move silently in the damp cold
Look at the relentless river
Do not search for me
Do not search for my whereabouts
Go back my heart go
Go back my heart dear

Give me a lesson
Give him a lesson

Aa. In a frosty language
The days are falling away
The rain keeps blowing at the door
Why do you hide under your blanket
Will the rain touch your body
If it touches you like this
You will see the wind will stop blowing
Your heart will be destroyed
Your heart will be destroyed

Go back my heart go
Go back my heart dear
Go back my heart, again and again
I shall go away for a walk around
See, the veils are falling, my love
The veils are falling, my cherished one
Go back my heart go
Go back my heart dear