Текст и перевод песни Kaushiki Chakraborty - Phire Ja Re

Phire Ja Re

Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja
Firi mone mone bari
Debo ghume ghume paari
Dekho chadore nemeche,
Chadore nemeche kuasha
Aa. Aa.

Megheder kache ghum jome ache
Jolchobi anka balishe
Abchaya bankey peyechi tomake
Adore ar nalishe
Theko bheja veja sheete
Rekho ochena nodite tobu
Khujo na tumi
Khujo na ferar thikana
Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja

Sila de mujhko
Mila de usko yara mola.

Aa. Barfili bhashe
Din neme ashe
Borshati veje bikele
Bolo keno chule meghla angule
Brishti shorire ki pele
Jodi chuye chuye evabe
Dekho hawa theme jabe
Hiya shrabone harabe
Shrabone harabe thikana

Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja
Firi mone mone bari
Debo ghume ghume paari
Dekho chadore nemeche,
Chadore nemeche kuasha
Phire ja re mon jaa
Fire jaa re mon ja

Retourne, mon amour

Retourne, mon amour, reviens
Retourne, mon amour, reviens
Retourne, mon cœur, à la maison
Je te donnerai des tours et des détours
Regarde, la brume descend
La brume descend sur le toit
Aa. Aa.

Le sommeil a pris les nuages
Je brûle d'un feu ardent
Je t'ai trouvé dans l'ombre
Tu es mon amour, mon désir
Reste humide, mouillé par le froid
Reste immobile dans la rivière
Ne cherche pas, toi
Ne cherche pas le chemin du retour
Retourne, mon amour, reviens
Retourne, mon amour, reviens

Donne-moi le fil
Donne-moi le fil qui me ramènera à toi.

Aa. La neige fond
Le jour se termine
Le soir pluvieux
Dis-moi pourquoi tes doigts sont si froids
La pluie a-t-elle pénétré ton corps
Si elle touche ton corps de cette façon
Regarde, le vent va se calmer
Mon cœur va battre
Il va battre pour toi

Retourne, mon amour, reviens
Retourne, mon amour, reviens
Retourne, mon cœur, à la maison
Je te donnerai des tours et des détours
Regarde, la brume descend
La brume descend sur le toit
Retourne, mon amour, reviens
Retourne, mon amour, reviens