Текст и перевод песни kavabanga Depo kolibri - Say Goodbye

Say Goodbye

(В сказочный дом, всказочный дом...)

Тебя никто не ждет домой, Kava
Твой лучший друг кладет трубку
Твоя девочка уже давно стала шлюхой
Ты забыл, бля, как выглядит мама

Тебе рад только панчер
Встреча без сна на третьи сутки
Да ты просто прекрасный мальчик
Все вокруг просто охуевшие суки!

Ударом в ебальник, выгребая всю грязь
На асфальте шуршала листва
Все твои долги растут также стремительно
Как разрасталась Москва

Ты ненавидишь весь этот расклад
Все, что касалось бы личного, гложет тоска
В глазах безразличие, брат
А тебе не мешало б немного поспать

Последние записи сделаны в марте
В памяти множество кадров нечетких
Измазан в чужой губной помаде
Очнувшись убитым в холодной хрущевке

Алкоголь и наркотики
Напрочь забытая нравственность затоптали ногами
В твой День Рождения, ублюдок
Тебя бы никто не решился поздравить

Но не унывай, все также прекрасно и мило
В слёзном рыдании ты удаляешь всех их номера -
Пидарасов с мобилы, не сказав: "до свидания"

Тебя никто и не ищет
Тебе никто и не нужен
Сегодня жизнь твоя днище -
Завтра, братан, держись - еще хуже

(И я вернусь,в сказочный дом)
(В сказочный дом, всказочный дом...)
(И я вернусь,в сказочный дом)
(В сказочный дом, всказочный дом...)

Не звони, не пиши, мне станет плохо
Город сорвет все наши пломбы
Я пробовал, пробовал идти на тепло
Ангелы тонут, с ними так просто

Установит таймер, люди-тайны не летают, только тают
Золотая темнота раны-то залатает
Барби окружит в ебало с афиши

Думая, что буду выше
Гори-гори, да нахуй все нужно!
В окно чуть не вышел от этих всех вспышек

Город, я к тебе вернусь
Ты только верь мне!
Все тут жалеют, любят
Все тяжелее дышать в клубах

Нахуй все силы, высотки -
Я не соткан с ваших сортов, нет!
Засыпал на лавке
Убивая грусть в ларьке

Со вчера смс любви - так приятно
С вами, где не тронет
Не тронет, никто не гонит
Из города прочь вон!

Стал слабей, чем все другие
Умирал там в лифтах
Заливался в литрах -
И хотелось застрелиться мне

Хотелось умереть среди этих плиток серых
Да мы в ливне, отомсти мне -
Ведь ты это делаешь стабильно

И я вернусь в свой сказочный дом (say goodbye)
В сказочный дом (say goodbye); в сказочный дом (say goodbye)
И я вернусь в свой сказочный дом (say goodbye)
В сказочный дом (say goodbye); в сказочный дом (say goodbye)...

Dis au revoir

(Dans une maison de rêve, dans une maison de rêve...)

Personne ne t'attend à la maison, Kava
Ton meilleur ami raccroche
Ta fille est devenue une pute depuis longtemps
Tu as oublié, putain, à quoi ressemble ta mère

Seul le pointeur te salue
Rencontre sans sommeil pour le troisième jour
Tu es juste un beau garçon
Tout le monde autour est juste des salopes folles !

Un coup de poing au visage, en ramassant toute la saleté
Les feuilles bruissaient sur l'asphalte
Toutes tes dettes augmentent aussi rapidement
Que Moscou s'est étendue

Tu détestes toute cette situation
Tout ce qui concernait le personnel, la mélancolie ronge
Dans les yeux l'indifférence, frère
Et tu aurais besoin de dormir un peu

Les dernières entrées ont été faites en mars
Dans la mémoire, de nombreux cadres flous
Tacheté du rouge à lèvres d'une autre
Se réveillant assassiné dans un appartement froid de Khrouchtchev

L'alcool et la drogue
La moralité oubliée a été piétinée
Le jour de ton anniversaire, salaud
Personne n'aurait osé te féliciter

Mais ne sois pas déprimé, tout est toujours aussi beau et mignon
Dans ton sanglot, tu supprimes tous leurs numéros -
Des pédés de ton portable, sans dire : « Au revoir »

Personne ne te cherche
Personne ne te veut
Aujourd'hui, ta vie est un fond -
Demain, mon frère, tiens bon - c'est encore pire

(Et je reviendrai, dans la maison de rêve)
(Dans une maison de rêve, dans une maison de rêve...)
(Et je reviendrai, dans la maison de rêve)
(Dans une maison de rêve, dans une maison de rêve...)

Ne m'appelle pas, ne m'écris pas, je vais me sentir mal
La ville arracherait toutes nos garnitures
J'ai essayé, j'ai essayé d'aller au chaud
Les anges se noient, c'est si facile avec eux

Il installera une minuterie, les gens-mystères ne volent pas, ils fondent seulement
L'obscurité dorée refermera les blessures
Barbie l'entourera au visage de l'affiche

Pensant que je serais plus haut
Brûle, brûle, et au diable tout ce qui est nécessaire !
J'ai failli sortir par la fenêtre à cause de toutes ces explosions

Ville, je reviendrai vers toi
Crois-moi juste !
Tout le monde compatit ici, aime
Il devient de plus en plus difficile de respirer dans les clubs

Au diable tous les pouvoirs, les gratte-ciel -
Je ne suis pas tissé de vos variétés, non !
Je me suis endormi sur le banc
Tuant la tristesse dans le kiosque

Depuis hier, SMS d'amour - c'est tellement agréable
Avec vous, où cela ne touche pas
Ne touche pas, personne ne chasse
Hors de la ville !

Je suis devenu plus faible que tous les autres
Je suis mort là-bas dans les ascenseurs
J'ai été inondé en litres -
Et j'avais envie de me suicider

J'avais envie de mourir parmi ces tuiles grises
Oui, nous sommes dans la pluie, venge-toi de moi -
Parce que tu le fais de façon stable

Et je reviendrai dans ma maison de rêve (dis au revoir)
Dans une maison de rêve (dis au revoir) ; dans une maison de rêve (dis au revoir)
Et je reviendrai dans ma maison de rêve (dis au revoir)
Dans une maison de rêve (dis au revoir) ; dans une maison de rêve (dis au revoir)...