Оставила - Kavabanga feat. DEPO & Kolibriперевод на немецкий

Оставила

Hättest du mich doch verlassen

Но если бы тогда оставила, забила на все методы, все правила

Aber wenn du mich damals verlassen hättest, alle Methoden, alle Regeln ignoriert hättest,

Или в своих глазах меня представила б - я весь твой! Я весь твой!

Oder mich in deinen Augen vorgestellt hättest - ich gehöre ganz dir! Ich gehöre ganz dir!

Но если бы тогда оставила, забила на все методы, все правила

Aber wenn du mich damals verlassen hättest, alle Methoden, alle Regeln ignoriert hättest,

Или в своих глазах меня представила б - я весь твой! Я весь твой!

Oder mich in deinen Augen vorgestellt hättest - ich gehöre ganz dir! Ich gehöre ganz dir!

Просто близкая к сердцу сука

Einfach eine Schlampe, die mir nahe steht

Количеством масок меняет расклады на беспонт

Mit der Anzahl ihrer Masken ändert sie die Spielregeln zu einem sinnlosen Ding

Ты хочешь красиво крутить?

Willst du schön spielen?

Готовься стать чьей-то богатой невестой

Bereite dich darauf vor, jemandes reiche Braut zu werden

Все, кто меня знал, с кем я жег

Alle, die mich kannten, mit denen ich meine verrückten Jahre verbrannte,

Все свои сумасшедшие годы - забили на трезвость

haben die Nüchternheit aufgegeben

Я тоже банален. Я дописал слово "блядь!"

Ich bin auch banal. Ich habe das Wort "verdammt!" zu Ende geschrieben,

Найдя твое имя в подъезде

als ich deinen Namen im Hauseingang fand

Мне правда херово! Ставлю свой личный рекорд в алкоголе

Mir geht es wirklich beschissen! Ich stelle meinen persönlichen Rekord im Alkohol auf

В сколоченном баре, мне правда ебано

In der zusammengezimmerten Bar, mir geht es verdammt schlecht

Я бы за милую душу, здесь бы пробил свою память

Ich würde hier liebend gerne mein Gedächtnis verlieren

Город Хрущевских коробок

Die Stadt der Chruschtschow-Plattenbauten

Топчет нещадно людей под стальными ногами

zertritt gnadenlos Menschen unter ihren stählernen Füßen

Давай! Упади в его лужу! Тони в ней по горло!

Komm schon! Fall in ihre Pfütze! Versinke darin bis zum Hals!

Став в очередь за сапогами

Stell dich in die Schlange für Stiefel

Летально всё обернется в какой-то момент для кого-то, поверь

Es wird irgendwann für jemanden tödlich enden, glaub mir

Все повзлетали, а я, как придурок - пытаюсь спасти тебя, вытянуть вверх

Alle sind aufgestiegen, und ich, wie ein Idiot, versuche dich zu retten, dich hochzuziehen

Твой пидорас меня бесит. Он за тебя никогда не влезал бы в замес

Dein Schwachkopf nervt mich. Er hätte sich für dich nie in eine Schlägerei gestürzt

Я бы без слов тут ломал свои руки, но вряд ли ко мне хоть какой интерес

Ich hätte hier wortlos meine Hände gebrochen, aber ich bezweifle, dass du irgendein Interesse an mir hast

Кукла любит тепло. Кукла устала хранить непорочное тело

Die Puppe liebt Wärme. Die Puppe ist es leid, ihren unberührten Körper zu bewahren

Кукла желала в кино? Кукла добилась всего, чего сама захотела

Wollte die Puppe ins Kino? Die Puppe hat alles erreicht, was sie wollte

И может тут всё не по теме, и больше того, - не по делу

Und vielleicht ist hier alles nicht zum Thema, und mehr noch, - nicht zur Sache

Ты знаешь одно: я готов оставаться и дальше твоей незамеченной тенью

Du weißt eines: Ich bin bereit, weiterhin dein unbemerkter Schatten zu bleiben