Aghaye Tehrani - Kaveh Afagh перевод на немецкий

Aghaye Tehrani

تهران پشت ویترین
سوت آبروشه
تهران پشت ویترین
وجودشو میدوشه
تهران پشت ویترین
دستاش همیشه تنگه
تهران پشت ویترین
یه عمره که میجنگه
تهران پشت ویترین
حسرت به دل میمونه
تا کی برای خونه
بگیره هی بهونه
تهران پشت ویترین
حراج آبروشه
تا کی برای بودن
وجودشو بدوشه
تهران پشت ویترین
مرگ براش گرونه
تهران پشت ویترین
قهوش همیشه خون
تهران پشت ویترین
باز مانده ی قصه هاست
تهران پشت ویترین
شرمنده ی بچه هاست
تهران پشت ویترین
حسرت به دل میمونه
تا کی برای خونه
بگیره هی بهونه
تهران پشت ویترین
حراج آبروشه
تا کی برای بودن
وجودشو بدوشه

Herr Tehrani

Teheran hinter dem Schaufenster,
seine Ehre ist dahin.
Teheran hinter dem Schaufenster,
melkt seine Existenz.
Teheran hinter dem Schaufenster,
seine Hände sind immer leer.
Teheran hinter dem Schaufenster,
kämpft schon ein Leben lang.
Teheran hinter dem Schaufenster,
bleibt voller Sehnsucht.
Wie lange noch wegen eines Zuhauses,
immer wieder Ausreden suchen?
Teheran hinter dem Schaufenster,
Ausverkauf seiner Ehre.
Wie lange noch, um zu existieren,
seine Existenz melken?
Teheran hinter dem Schaufenster,
der Tod ist teuer für ihn.
Teheran hinter dem Schaufenster,
sein Kaffee ist immer Blut.
Teheran hinter dem Schaufenster,
ist das Überbleibsel der Geschichten.
Teheran hinter dem Schaufenster,
schämt sich vor den Kindern.
Teheran hinter dem Schaufenster,
bleibt voller Sehnsucht.
Wie lange noch wegen eines Zuhauses,
immer wieder Ausreden suchen?
Teheran hinter dem Schaufenster,
Ausverkauf seiner Ehre.
Wie lange noch, um zu existieren,
seine Existenz melken?